1
00:00:12,278 --> 00:00:17,278
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:25,004 --> 00:02:26,536
Asta e ultima.

3
00:02:28,941 --> 00:02:29,940
Primesc un salut?

4
00:02:32,478 --> 00:02:34,438
Hmm. Oh, wow!

5
00:02:34,480 --> 00:02:35,672
Le-ai atârnat, nu?

6
00:02:35,714 --> 00:02:37,874
Nu m-ai lăsa să le spânzur.

7
00:02:39,718 --> 00:02:41,979
Kev te ajută să obții
toate astea sunt împachetate pentru mine?

8
00:02:42,021 --> 00:02:43,687
Nu, sunt perfect capabil să...

9
00:02:44,823 --> 00:02:45,716
Nu contează.

10
00:02:45,758 --> 00:02:46,917
Bună.

11
00:02:46,959 --> 00:02:50,687
- Hmm, te descurci bine?
- Da.

12
00:02:50,729 --> 00:02:51,695
Nu.

13
00:02:52,531 --> 00:02:53,697
Poate. Tu?

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,727
Amenda. Da.

15
00:02:56,769 --> 00:03:01,932
Ei bine, cu siguranță nu mă așteptam
o pandemie și apoi un divorț,

16
00:03:01,974 --> 00:03:03,874
și sincronizarea
sigur nu e bine pentru mine.

17
00:03:04,910 --> 00:03:05,876
Pentru dumneavoastră?

18
00:03:06,945 --> 00:03:08,505
Serios, Bill?

19
00:03:08,547 --> 00:03:10,474
Asta nu poate veni
ca o mare surpriză.

20
00:03:10,516 --> 00:03:12,816
Nu ai fost în asta
căsătorie de foarte mult timp.

21
00:03:14,320 --> 00:03:15,846
Da, nu. Nu, nu a făcut-o.

22
00:03:18,490 --> 00:03:20,824
Ne-a luat amândoi să ajungem aici,
dar stii ce?

23
00:03:22,094 --> 00:03:23,660
Am de gând să o iau de la capăt.

24
00:03:25,931 --> 00:03:26,897
Bine.

25
00:03:27,900 --> 00:03:29,326
Bine.

26
00:03:29,368 --> 00:03:30,334
Înțeleg.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,897
Uite, uh, unde e Kev?

28
00:03:33,939 --> 00:03:35,832
Magazin alimentar.

29
00:03:35,874 --> 00:03:38,035
Ei bine, vă place sau nu,
avem un copil împreună.

30
00:03:38,077 --> 00:03:39,703
Mă duc să-l văd.

31
00:03:39,745 --> 00:03:42,773
Desigur.
Asta e între tine și mine.

32
00:03:42,815 --> 00:03:46,043
Poți să-l vezi pe Kev oricând
vrea, oricând vrea.

33
00:03:46,085 --> 00:03:47,911
Are aproape 17 ani,
el va veni la tine.

34
00:03:47,953 --> 00:03:49,513
Hmm.

35
00:03:49,555 --> 00:03:52,622
Ascultă, prietene Wanda
este pe drum.

36
00:03:55,894 --> 00:03:58,061
Bine. Ei bine, știi, am vrut doar
asta să se termine într-o notă ok, dar, uh...

37
00:03:59,098 --> 00:04:00,824
Ai grijă.

38
00:04:00,866 --> 00:04:02,559
Am nevoie doar
tu să fii aici pentru Kev.

39
00:04:02,601 --> 00:04:03,967
Acest lucru nu este ușor pentru el.

40
00:04:04,837 --> 00:04:05,836
Da, știu.

41
00:04:07,072 --> 00:04:08,098
Știu.

42
00:04:08,140 --> 00:04:11,608
Uite, știi, în ciuda
ce s-a intamplat...

43
00:04:12,511 --> 00:04:15,145
Sunt aici pentru tine și Kev,
întotdeauna.

44
00:04:16,115 --> 00:04:17,881
Nu pot pretinde
20 de ani nu au fost nimic.

45
00:04:25,023 --> 00:04:26,350
În regulă.

46
00:04:29,762 --> 00:04:31,094
Închideți asta.

47
00:04:47,045 --> 00:04:48,372
Hi.

48
00:04:48,414 --> 00:04:49,940
Hei.

49
00:04:49,982 --> 00:04:51,675
Soţ?

50
00:04:51,717 --> 00:04:53,116
În curând va fi fost soț.

51
00:04:57,156 --> 00:04:58,849
Pentru dumneavoastră.

52
00:04:58,891 --> 00:05:01,385
Chiar nu sunt într-o situație prea mare
Un loc bun chiar acum, Wanda.

53
00:05:01,427 --> 00:05:03,660
îl cunosc pe prietenul meu.
Doar deschide-l.

54
00:05:15,174 --> 00:05:16,640
Îmi place. Da.

55
00:05:18,577 --> 00:05:20,844
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

56
00:05:21,980 --> 00:05:24,408
Ei bine, stai.
Vino și stai un minut.

57
00:05:24,450 --> 00:05:25,742
Ai unde să fii?

58
00:05:25,784 --> 00:05:27,878
O întâlnire fierbinte sau ceva?

59
00:05:27,920 --> 00:05:29,119
Știi că nu este adevărat.

60
00:05:33,459 --> 00:05:36,226
Bine, știi, momentul
s-ar putea să fie cu adevărat oprit...

61
00:05:37,629 --> 00:05:38,929
sau poate e perfect. eu...

62
00:05:40,199 --> 00:05:42,626
Am făcut planuri
o excursie rutieră în nord.

63
00:05:42,668 --> 00:05:43,667
De ce nu vii cu mine?

64
00:05:44,736 --> 00:05:46,463
Oh, Doamne!

65
00:05:46,505 --> 00:05:48,031
Nu sunt pregătit pentru o vacanță.

66
00:05:48,073 --> 00:05:50,467
Trebuie să mă gândesc la Kevin
și este o pandemie.

67
00:05:50,509 --> 00:05:52,936
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mă gândesc la vacanță.

68
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Mă gândesc la călătorie,

69
00:05:54,813 --> 00:05:56,840
în rulota mea,

70
00:05:56,882 --> 00:06:01,478
un fel de căutare, cum ar fi,
Monty Python în Sfântul Graal, cam.

71
00:06:01,520 --> 00:06:02,979
Vorbești serios.

72
00:06:03,021 --> 00:06:04,981
Da, absolut.

73
00:06:05,023 --> 00:06:07,224
Și am toate astea uimitoare
locuri pe care vreau să vi le arăt.

74
00:06:08,093 --> 00:06:09,920
Pun pariu pe mama ta
ar rămâne cu Kevin.

75
00:06:09,962 --> 00:06:11,822
Din nou, este o pandemie.

76
00:06:11,864 --> 00:06:14,524
Da, dar ar fi
total în siguranță aici.

77
00:06:14,566 --> 00:06:17,928
Nu ar trebui să-ți faci griji
ei deloc și tatăl lui e aproape.

78
00:06:17,970 --> 00:06:21,164
Nu-mi amintește, deși mama mea
crezut că e o prinsă grozavă.

79
00:06:21,206 --> 00:06:23,974
O captură grozavă?
Ca un păstrăv premiat?

80
00:06:25,711 --> 00:06:27,577
Oh, scuze, este...

81
00:06:28,814 --> 00:06:30,247
nu este un moment bun pentru glume.

82
00:06:31,283 --> 00:06:32,983
Pur și simplu suna atât de arhaic.

83
00:06:34,152 --> 00:06:35,585
Nu arhaic.

84
00:06:36,755 --> 00:06:39,483
am crescut
într-un mic oraș din Midwest.

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,692
A venit cu așteptări
pentru manualul fiicei tale.

86
00:06:43,729 --> 00:06:45,896
Asta includea nepoții
desigur.

87
00:06:47,099 --> 00:06:48,999
Cea mai bună parte din toate acestea
este Kevin.

88
00:06:51,136 --> 00:06:52,496
Te invidiez.

89
00:06:52,538 --> 00:06:54,064
eu?

90
00:06:54,106 --> 00:06:56,766
Te cunosc, Mary Beth,
dar nu te cunosc cu adevărat.

91
00:06:56,808 --> 00:06:58,542
stiu
ceea ce văd pe dinafară.

92
00:06:59,177 --> 00:07:00,210
esti linistita...

93
00:07:01,246 --> 00:07:02,212
gata...

94
00:07:03,282 --> 00:07:04,875
supermamă.

95
00:07:04,917 --> 00:07:06,550
Te invidiez.

96
00:07:07,252 --> 00:07:10,554
Ești atât de sigur pe tine
si curajos.

97
00:07:11,590 --> 00:07:13,056
Am uitat cum să fiu...

98
00:07:14,693 --> 00:07:16,753
femeie ticăloasă.

99
00:07:16,795 --> 00:07:18,188
Hai, eu sunt.

100
00:07:18,230 --> 00:07:20,123
Pun pariu că mai există
un nenorocit acolo.

101
00:07:20,165 --> 00:07:22,192
Știu că există și ea este
doar mâncărime să iasă

102
00:07:22,234 --> 00:07:23,894
și plecați într-o călătorie.

103
00:07:23,936 --> 00:07:26,196
Oh, hei,

104
00:07:26,238 --> 00:07:29,239
mi-ai spus că ai fost un
fotograf de modă profesionist, nu?

105
00:07:30,175 --> 00:07:33,243
Ei bine, am scos asta de pe perete
de la spălătorie și cred că...

106
00:07:34,713 --> 00:07:36,006
ar trebui să o faci.

107
00:07:36,048 --> 00:07:38,148
Un concurs de fotografie?

108
00:07:40,686 --> 00:07:42,546
Eu, luând profesionist
poze din nou?

109
00:07:42,588 --> 00:07:44,881
Ești din minți.

110
00:07:44,923 --> 00:07:47,784
Oh, haide. Nu-mi da
că nu pot să fac chestii.

111
00:07:47,826 --> 00:07:51,054
Bineînțeles că poți și tu
ar trebui în călătoria noastră.

112
00:07:51,096 --> 00:07:53,823
Ce, spre care ne îndreptăm
decorul unei fotografii Vogue?

113
00:07:53,865 --> 00:07:56,066
Oh, fii deschisă, Mary Beth.

114
00:07:58,804 --> 00:07:59,979
Te-am acceptat vreodată greșit?

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,237
Bine, 5k a fost ceva
Credeam că te descurci.

116
00:08:02,140 --> 00:08:04,134
Ai venit pe locul 25.

117
00:08:04,176 --> 00:08:06,636
Au fost 26 de alergători.

118
00:08:06,678 --> 00:08:09,739
Pentru a fi corect,
Chiar nu-mi place să alerg.

119
00:08:09,781 --> 00:08:11,641
Totul este în călătorie,
Mary Beth.

120
00:08:11,683 --> 00:08:12,676
Trebuie să ai încredere în mine.

121
00:08:12,718 --> 00:08:15,612
Știi, s-ar putea să nu găsim
Sfântul Graal, iubito,

122
00:08:15,654 --> 00:08:18,248
dar vom avea al naibii de a
bun timp să-l caut.

123
00:08:18,290 --> 00:08:20,951
Haide,
du-te să faci o geantă și sună-ți mama.

124
00:08:27,633 --> 00:08:28,965
Bine.

125
00:08:30,702 --> 00:08:31,835
Uh, o voi face!

126
00:08:33,271 --> 00:08:34,237
Da!

127
00:08:35,173 --> 00:08:37,000
Voi... O voi face!

128
00:08:37,042 --> 00:08:38,969
Da!

129
00:08:39,011 --> 00:08:43,306
Îmi împachetez camera
si vezi ce se intampla.

130
00:08:43,348 --> 00:08:45,108
Cum te-am lăsat să intri în viața mea?

131
00:08:46,785 --> 00:08:48,845
Ei bine, ca loial și de încredere
persoana de livrare,

132
00:08:48,887 --> 00:08:53,617
Am livrat cam un pachet a
zi pentru tine de peste două luni.

133
00:08:53,659 --> 00:08:55,685
Ai folosit vreodată toate astea?
apropo hartie igienica?

134
00:08:55,727 --> 00:08:59,022
Ai spus RV,
Voi furniza hârtie igienică.

135
00:08:59,064 --> 00:09:01,124
Este cel puțin ce pot face.

136
00:09:01,166 --> 00:09:04,160
Mă duc să pregătesc RV-ul.
Va fi atât de distractiv.

137
00:09:04,202 --> 00:09:05,729
Wanda.

138
00:09:05,771 --> 00:09:07,864
- Da.
- Mulţumesc.

139
00:09:07,906 --> 00:09:09,866
Pentru ce?

140
00:09:09,908 --> 00:09:10,874
Doar...

141
00:09:11,777 --> 00:09:12,909
multumesc.

142
00:09:39,471 --> 00:09:41,798
O să pun asta în camera ta
pentru tine.

143
00:09:41,840 --> 00:09:44,834
inca habar nu am
de ce vrei să faci asta.

144
00:09:44,876 --> 00:09:46,903
Mulțumesc, Kev.

145
00:09:46,945 --> 00:09:50,880
Mă gândesc la asta ca la mine
curajos, un nou început și tot.

146
00:10:00,125 --> 00:10:04,994
Înainte ca Wanda să izbucnească în viața mea,
era ca și cum înot în noroi,

147
00:10:05,864 --> 00:10:09,826
încet, înapoi,
de fapt, cu foarte puțin oxigen,

148
00:10:11,069 --> 00:10:13,063
Dar atunci,

149
00:10:13,105 --> 00:10:17,100
ea a livrat acest ceainic din
o îndrăgostită de demult pe nume Barbara

150
00:10:17,142 --> 00:10:19,876
și parcă m-am trezit.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
m-am simtit din nou in viata...

152
00:10:22,247 --> 00:10:28,778
și m-a făcut să realizez că
A trebuit să ies din noroi.

153
00:10:33,158 --> 00:10:34,157
Wanda.

154
00:10:35,026 --> 00:10:37,287
<i>Ești gata să rock 'n' roll?</i>

155
00:10:37,329 --> 00:10:39,923
<i>Hei, nu mă da înapoi acum.
Știi, am nevoie de asta la fel de mult ca și tine.</i>

156
00:10:39,965 --> 00:10:41,458
Ajung acolo.

157
00:10:41,500 --> 00:10:44,227
Nu sunt chiar sigur
dacă împachetez lucrurile potrivite.

158
00:10:44,269 --> 00:10:47,197
Știi, îți dai seama că ne-am cunoscut
din cauza tuturor lucrurilor diverse

159
00:10:47,239 --> 00:10:50,834
pe care le-ați achiziționat online în timpul acestei pandemii
început și pe care ți l-am livrat.

160
00:10:50,876 --> 00:10:53,843
<i>Știu. Am cam înnebunit.</i>

161
00:10:54,813 --> 00:10:57,373
- <i>O să termin de împachetat. Ești gata?</i>
- Sunt mereu gata.

162
00:10:57,415 --> 00:10:58,842
ne vedem curând.

163
00:10:58,884 --> 00:11:00,877
- <i>Wanda.</i>
- Da.

164
00:11:00,919 --> 00:11:03,780
<i>Mă bucur că ai fost la propriu
livrat în viața mea.</i>

165
00:11:03,822 --> 00:11:05,148
Amuzant.

166
00:11:05,190 --> 00:11:08,084
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă,
și imediat înapoi la tine.

167
00:11:08,126 --> 00:11:09,092
ne vedem curând.

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,834
Va fi atât de distractiv.

169
00:11:19,404 --> 00:11:21,371
Acest lucru ar putea fi
o greșeală teribilă.

170
00:11:24,009 --> 00:11:25,275
Da-ha!

171
00:11:46,598 --> 00:11:48,391
<i>Barbara,</i>

172
00:11:48,433 --> 00:11:51,100
<i>uită-te de unde ai început
cu toți acești ani în urmă.</i>

173
00:11:51,937 --> 00:11:57,333
<i>Când ai trimis acel ceainic câteva luni
în urmă, fiecare amintire a revenit.</i>

174
00:11:57,375 --> 00:12:00,944
<i>Londra și apoi acele săptămâni
la Big Sur.</i>

175
00:12:02,480 --> 00:12:03,613
<i>Ce ar fi putut fi?</i>

176
00:12:05,183 --> 00:12:06,249
<i>Tu și cu mine.</i>

177
00:12:20,031 --> 00:12:21,391
Bună, mamă.

178
00:12:21,433 --> 00:12:23,359
<i>Te am complet
ți-ai pierdut mințile?</i>

179
00:12:23,401 --> 00:12:25,962
Oh, bună dimineața și ție.

180
00:12:26,004 --> 00:12:30,533
<i>Uf, îți dai seama
că această pandemie nu s-a terminat.</i>

181
00:12:30,575 --> 00:12:33,069
Da, bineînțeles că da.
De ce ai masca pe tine?

182
00:12:33,111 --> 00:12:35,972
Pentru că ei spun,
o masca te protejeaza.

183
00:12:36,014 --> 00:12:38,408
Tu stai afara
pe terasa ta, este...

184
00:12:38,450 --> 00:12:41,885
se stinge printre altele
oameni pe care le pui o mască.

185
00:12:42,654 --> 00:12:44,480
<i>Sunt un punct.</i>

186
00:12:46,191 --> 00:12:48,151
<i>Deci de ce naiba
ai merge pe un...</i>

187
00:12:48,193 --> 00:12:49,853
<i>Ei bine, o vacanță?</i>

188
00:12:49,895 --> 00:12:51,554
Nu este o vacanță.

189
00:12:51,596 --> 00:12:53,890
Mulțumesc că ai venit
să rămân cu Kevin.

190
00:12:53,932 --> 00:12:57,527
Bill va fi prin preajmă,
dar spune că își va călători singur.

191
00:12:57,569 --> 00:13:00,563
<i>Oh, la ce se gândește
mica ta aventura?</i>

192
00:13:00,605 --> 00:13:03,933
Nu i-am spus, încă.
O să-i spun în seara asta.

193
00:13:05,543 --> 00:13:08,071
<i>Ei bine, dacă spune bine
apoi voi veni.</i>

194
00:13:08,113 --> 00:13:10,340
Ma, tu știi,
Nu am nevoie de permisiunea lui.

195
00:13:10,382 --> 00:13:12,642
Sunt... Divorțul nostru este definitiv
în câteva săptămâni.

196
00:13:12,684 --> 00:13:14,984
Eu... îi spun.
Nu-l întreb.

197
00:13:16,621 --> 00:13:21,150
Mama mea este o combinație
de neînfrânată adorare a mea.

198
00:13:21,192 --> 00:13:26,656
Singurul ei copil și nedisimulat
judecata mea, singurul ei copil,

199
00:13:26,698 --> 00:13:30,967
dar dacă ai întrebat-o, ea nu o face
are un os judecător în corpul ei.

200
00:13:31,636 --> 00:13:35,431
<i> Trebuie doar să spun,
Cred că aceasta este o idee groaznică.</i>

201
00:13:35,473 --> 00:13:38,508
Mamă, te-aș aștepta
ca să nu spun nimic mai puțin.

202
00:13:39,344 --> 00:13:42,305
Ei bine, trebuie să plec.
Multe de făcut.

203
00:13:42,347 --> 00:13:43,907
- Ne vedem mâine.
- <i>Dar...</i>

204
00:13:49,087 --> 00:13:50,613
Bill,
doar te anunt,

205
00:13:50,655 --> 00:13:53,256
astfel încât să puteți face check-in
pe Kevin din când în când.

206
00:13:54,192 --> 00:13:56,019
Mama va fi aici.

207
00:13:56,061 --> 00:13:57,293
Kevin va fi bine.

208
00:13:59,597 --> 00:14:00,563
Uh...

209
00:14:01,666 --> 00:14:02,999
Câteva săptămâni.

210
00:14:04,235 --> 00:14:05,201
Nici un plan.

211
00:14:08,707 --> 00:14:10,606
Vor supraviețui.

212
00:14:13,611 --> 00:14:14,744
Știu.

213
00:14:16,314 --> 00:14:17,981
Asta nu sunt eu.

214
00:14:23,588 --> 00:14:24,754
Slavă Domnului.

215
00:14:34,566 --> 00:14:36,259
mama!

216
00:14:36,301 --> 00:14:38,594
Am plecat devreme.

217
00:14:38,636 --> 00:14:41,397
M-am gândit că ar fi bine să te văd pentru ultima dată
timp în cazul în care ajungi la spital

218
00:14:41,439 --> 00:14:45,735
sau ai ceva iluminator
epifanie care te schimbă pentru totdeauna.

219
00:14:45,777 --> 00:14:49,072
Lasă-l pe tine să sari
la cel mai rău scenariu posibil.

220
00:14:49,114 --> 00:14:50,680
Mă întorc.

221
00:14:51,583 --> 00:14:54,784
Eu... sper doar că vei găsi
ceea ce cauți.

222
00:14:57,055 --> 00:14:59,248
Știi, este...

223
00:14:59,290 --> 00:15:03,453
nu este chiar o idee bună
călătorește singur, mai ales pentru o femeie.

224
00:15:03,495 --> 00:15:07,463
Le voi face pe amândouă
și nu călătoresc singur.

225
00:15:08,333 --> 00:15:11,027
Oh, cu cine?

226
00:15:11,069 --> 00:15:13,129
Oh, e o poveste lungă,

227
00:15:13,171 --> 00:15:18,267
dar cu Wanda, acea livrare
persoana care m-a convins sa fac asta.

228
00:15:18,309 --> 00:15:22,672
Oh, deci călătorești
cu un străin virtual.

229
00:15:22,714 --> 00:15:24,073
Doamne, Mary Beth!

230
00:15:24,115 --> 00:15:25,641
Ce știi despre ea?

231
00:15:25,683 --> 00:15:28,184
Tot ce trebuie să știu.

232
00:15:29,521 --> 00:15:32,482
Sunt complet nedumerit
prin toate acestea.

233
00:15:32,524 --> 00:15:34,784
Oamenii divorțează
tot timpul,

234
00:15:34,826 --> 00:15:38,721
dar nu înseamnă că ar trebui să-ți pui
sănătatea este în pericol sau începeți să vă comportați prostesc.

235
00:15:38,763 --> 00:15:42,358
Prostia îmi punea viața
în așteptare de 20 de ani.

236
00:15:42,400 --> 00:15:43,559
A fost o prostie.

237
00:15:43,601 --> 00:15:47,130
Știi ce? nici măcar nu sunt
o să vă vorbesc despre asta.

238
00:15:47,172 --> 00:15:49,432
Ai fost testat?
Are aceasta Wanda?

239
00:15:49,474 --> 00:15:52,642
Da, și amândoi suntem negativi,
asa ca nu va mai faceti griji.

240
00:15:53,845 --> 00:15:56,412
O să-mi fac griji, e treaba mea.

241
00:15:59,217 --> 00:16:01,384
Apropo de locuri de muncă, Kevin...

242
00:16:12,764 --> 00:16:15,124
Un camion de mâncare!

243
00:16:15,166 --> 00:16:17,266
- RV.
- Uh-huh.

244
00:16:19,104 --> 00:16:22,131
Surprinde!

245
00:16:22,173 --> 00:16:25,468
Hei, eu sunt Wanda,
fosta livratoare,

246
00:16:25,510 --> 00:16:28,211
dar poți să mă suni,
navigatorul...

247
00:16:30,515 --> 00:16:33,409
sau Wanda.
Wanda... Wanda lucrează.

248
00:16:33,451 --> 00:16:35,318
Deci, tu trebuie să fii mama ei.

249
00:16:38,590 --> 00:16:40,249
Bună treabă, mamă!

250
00:16:40,291 --> 00:16:41,184
Uh!

251
00:16:42,861 --> 00:16:45,188
Deci ce crezi?

252
00:16:45,230 --> 00:16:47,323
Îmi place să decol în weekend,
așa că tocmai am transformat asta într-un camion de mâncare.

253
00:16:47,365 --> 00:16:50,259
De fapt, un camion de supă
și plătește cheltuielile.

254
00:16:50,301 --> 00:16:52,595
Știi, am spălat tot
lucru înainte să vin aici

255
00:16:52,637 --> 00:16:55,138
și apoi bug-uri pe autostradă
am decis să mor pe parbriz.

256
00:16:55,773 --> 00:16:59,702
Wanda asta,
nu exact așa cum mi-am imaginat-o.

257
00:16:59,744 --> 00:17:01,644
Nu ca prietenii tăi obișnuiți.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,273
Știu.

259
00:17:04,315 --> 00:17:05,615
Poate de aceea îmi place de ea.

260
00:17:08,286 --> 00:17:09,652
Kev,

261
00:17:10,922 --> 00:17:14,150
Tu și cu mine, acolo?

262
00:17:14,192 --> 00:17:15,785
Da.

263
00:17:15,827 --> 00:17:18,628
Oh, am dormit aici atât de mulți
ori. Este chiar comod.

264
00:17:23,701 --> 00:17:25,143
Eu nu sforăiesc.

265
00:17:25,185 --> 00:17:26,629
Oh, și eu, știi,
Pot dormi pe margine.

266
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
De obicei dorm ca
tocmai pe margine.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,867
De fapt aici,

268
00:17:30,909 --> 00:17:33,870
uneori, pe marginea lui,
Doar că dorm așa.

269
00:17:33,912 --> 00:17:35,238
Poți avea...

270
00:17:35,280 --> 00:17:37,473
Sau știi ce?

271
00:17:37,515 --> 00:17:41,177
Uneori pot dormi la șofer
scaun și pentru că sunt foarte flexibil.

272
00:17:41,219 --> 00:17:42,411
Doar...

273
00:17:42,453 --> 00:17:44,447
Eu fac asta ca...

274
00:17:44,489 --> 00:17:48,384
Știi, așa și doar
intră într-o minge foarte mică,

275
00:17:48,426 --> 00:17:50,253
și apoi exact ca, știi...

276
00:17:50,295 --> 00:17:51,821
Corect.

277
00:17:51,863 --> 00:17:55,525
Mamă, ai grijă
si te sun in curand.

278
00:17:55,567 --> 00:17:57,593
Nu-l lăsa pe Kevin să scape
cu orice.

279
00:17:57,635 --> 00:18:00,603
Oh, tu... Ar fi greu presat
să încerc să trag una peste mine.

280
00:18:02,740 --> 00:18:03,706
Bine.

281
00:18:06,244 --> 00:18:07,543
E timpul să te rostogolești.

282
00:18:10,615 --> 00:18:12,642
nu m-am gândit
multe din asta prin.

283
00:18:12,684 --> 00:18:17,713
Scrieți-l pentru a aștepta
neașteptat și mergi cu el.

284
00:18:17,755 --> 00:18:19,515
- Deci nu eu.
- Hmm.

285
00:18:19,557 --> 00:18:22,318
Bine, nu asta e ideea,
să încerc un nou tu?

286
00:18:22,360 --> 00:18:23,719
Poarta asta.

287
00:18:23,761 --> 00:18:25,354
- Vibe bune.
- Da.

288
00:18:25,396 --> 00:18:27,590
Nu știu.

289
00:18:27,632 --> 00:18:30,233
Nu o cunosc pe Wanda. Se presupune că
se scufundă prin bumbac sau ceva?

290
00:18:31,469 --> 00:18:32,395
Doar pune-o.

291
00:18:41,512 --> 00:18:42,545
Holiday Inn.

292
00:18:49,320 --> 00:18:51,821
Cât timp crezi
va dura înainte să sune?

293
00:18:52,657 --> 00:18:53,689
Cam o oră.

294
00:18:54,525 --> 00:18:56,259
La asta mă gândesc.

295
00:19:21,519 --> 00:19:22,485
Iată!

296
00:19:23,521 --> 00:19:25,381
Ai făcut pipi vreodată în pădure?

297
00:19:25,423 --> 00:19:26,789
Prima dată pentru tot.

298
00:19:28,826 --> 00:19:29,952
Știi, când eram copil...

299
00:19:29,994 --> 00:19:33,489
mama punea oala asta
în spatele mașinii

300
00:19:33,531 --> 00:19:36,492
pentru ca noi, copiii, să facem pipi
când călătorim.

301
00:19:36,534 --> 00:19:37,800
Prefer pădurea.

302
00:19:39,070 --> 00:19:41,397
știai
că băieților încă le lipsește

303
00:19:41,439 --> 00:19:44,473
chiar și atunci când gaura este
un picior lățime și 12 inci distanță.

304
00:19:46,744 --> 00:19:48,477
Am un băiat, îți amintești?

305
00:19:49,747 --> 00:19:50,973
Asta e corect.

306
00:19:52,784 --> 00:19:54,477
Ce?

307
00:19:54,519 --> 00:19:55,511
Ce e atât de amuzant?

308
00:19:55,553 --> 00:19:58,748
Îmi place flerul adăugat
la garderoba ta.

309
00:19:58,790 --> 00:20:00,683
Oh, la naiba!

310
00:20:00,725 --> 00:20:02,525
Face parte din rutina mea de comedie.

311
00:20:09,434 --> 00:20:10,926
Frumos, nu-i așa?

312
00:20:13,037 --> 00:20:15,598
Doar al naibii de frumos.

313
00:20:15,640 --> 00:20:16,605
Sigur este.

314
00:20:18,943 --> 00:20:20,503
Deci spune-mi despre această grădină.

315
00:20:20,545 --> 00:20:25,841
Știi, m-am cam întâmplat
un weekend cu mult timp în urmă.

316
00:20:25,883 --> 00:20:29,785
Călătoream și m-am rătăcit,
oprit la această cabină.

317
00:20:31,456 --> 00:20:34,056
Persoana care locuia pe proprietate a luat
eu la o plimbare prin grădină.

318
00:20:35,093 --> 00:20:37,793
Și a fost atât de frumos...

319
00:20:38,996 --> 00:20:42,064
loc linistit, linistit.

320
00:20:43,868 --> 00:20:47,730
Am crezut că va fi grozav,
un nou început pentru călătoria noastră.

321
00:20:47,772 --> 00:20:50,473
Știi, ceva pentru a ne lua
capete în alt loc.

322
00:20:52,143 --> 00:20:55,805
Nu te-am întrebat niciodată, dar am făcut-o
ai fost vreodată căsătorit?

323
00:20:55,847 --> 00:20:57,873
Oh, nu, nu.

324
00:20:57,915 --> 00:21:01,577
Am avut câteva relații cu
femei, nimic pe termen lung.

325
00:21:01,619 --> 00:21:03,452
Nimeni nu mi-a frânt inima
sau orice...

326
00:21:04,589 --> 00:21:06,122
deși, unul sau doi s-au apropiat.

327
00:21:07,925 --> 00:21:08,818
Femei?

328
00:21:08,860 --> 00:21:09,859
Hmm.

329
00:21:11,929 --> 00:21:14,530
Haide, Mary Beth,
nu ti-ai dat seama pana acum?

330
00:21:15,767 --> 00:21:17,566
Nu mi-a trecut prin cap.

331
00:21:19,003 --> 00:21:20,102
Wow!

332
00:21:21,739 --> 00:21:22,765
Doar wow.

333
00:21:22,807 --> 00:21:28,010
Hei, nu-mi pasă sau altceva dacă
la asta te gandesti...

334
00:21:29,781 --> 00:21:31,907
dar nu te-ai gândit
poate am fost...

335
00:21:31,949 --> 00:21:33,182
tu? Nu.

336
00:21:34,552 --> 00:21:37,580
Suntem doar două femei nenorocite
într-o misiune,

337
00:21:37,622 --> 00:21:40,383
într-o aventură, o călătorie.

338
00:21:41,192 --> 00:21:42,718
Tu și cu mine?

339
00:21:42,760 --> 00:21:45,761
Nu. Ei bine,
asta nu mi-a trecut niciodată prin cap.

340
00:22:03,948 --> 00:22:06,782
Wanda,
asta este absolut superb.

341
00:22:07,785 --> 00:22:09,118
Nu mă așteptam la asta.

342
00:22:10,054 --> 00:22:13,115
Da, deci aceasta este casa principală

343
00:22:13,157 --> 00:22:18,120
unde conducatorul spiritual si al lui
studenți, cred că le spui, live.

344
00:22:18,162 --> 00:22:23,492
Și apoi înapoi prin, uh, asta
poarta din spate există grădini superbe

345
00:22:23,534 --> 00:22:25,661
cum nu ai văzut niciodată,
o livada si tot.

346
00:22:25,703 --> 00:22:28,664
O livadă.
Sper că au un portocal.

347
00:22:28,706 --> 00:22:30,473
Cred că o fac.

348
00:22:31,108 --> 00:22:33,202
Știi ce? o să primesc
ne face o oală de supă,

349
00:22:33,244 --> 00:22:37,072
ceva, uh,
pentru a ne trezi spiritele.

350
00:22:37,114 --> 00:22:41,610
Uh, ghimbir, curry, turmeric,
bun pentru noile începuturi.

351
00:22:41,652 --> 00:22:43,746
- De ce nu te duci să faci o plimbare?
- Mi-ar plăcea să.

352
00:22:43,788 --> 00:22:45,554
- Da.
- Sunt atât de emoționată.

353
00:22:46,257 --> 00:22:48,117
- Ne vedem peste putin.
- Bine.

354
00:23:12,650 --> 00:23:14,617
Oh, e cineva aici.

355
00:23:15,853 --> 00:23:17,780
Buna ziua. Hi. Ce mai faci?

356
00:23:19,223 --> 00:23:21,083
Bună... Oh, îmi pare rău.

357
00:23:21,125 --> 00:23:23,586
Hm, obicei.

358
00:23:23,628 --> 00:23:27,723
Adică cu chestia asta acolo pe care o găsesc
rupând vechile obiceiuri foarte, foarte greu.

359
00:23:27,765 --> 00:23:29,558
- Tu?
- Da.

360
00:23:29,600 --> 00:23:32,027
Da, eu... da.
Eu sunt Mary Beth.

361
00:23:32,069 --> 00:23:33,762
Grădini atât de frumoase
ai aici.

362
00:23:33,804 --> 00:23:35,037
Laura, eu.

363
00:23:35,940 --> 00:23:38,234
Da. Ei bine, mulțumesc.

364
00:23:39,544 --> 00:23:41,036
De fapt, nu sunt grădinile mele.

365
00:23:41,078 --> 00:23:43,772
Ei doar le aparțin
profesorului meu, Daiku.

366
00:23:43,814 --> 00:23:45,875
Am doar o cameră
în casa mare.

367
00:23:45,917 --> 00:23:48,677
Sunt aici de câteva luni
deci...

368
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Știi, o să te prezint.

369
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
- E chiar aici.
- Grozav!

370
00:23:51,222 --> 00:23:53,188
- Da, vino să-l cunoști pe Daiku.
- Mulţumesc.

371
00:23:55,560 --> 00:23:57,086
Daiku,

372
00:23:57,128 --> 00:23:58,687
permiteți-mi să vă prezint
tu la Mary Beth.

373
00:23:58,729 --> 00:23:59,655
Uh, Mary Beth, um...

374
00:23:59,697 --> 00:24:01,557
Higgins.

375
00:24:01,599 --> 00:24:04,126
- Buna ziua.
- Bine ai venit și nu e nevoie să te înclini. Nu sunt regal.

376
00:24:04,168 --> 00:24:06,762
Ce te aduce aici?
De unde ai venit?

377
00:24:06,804 --> 00:24:10,933
Cam la sud-vest de aici,
la câteva ore distanță.

378
00:24:10,975 --> 00:24:13,769
Sunt cu prietena mea Wanda,
s-a întors la RV făcând supă.

379
00:24:13,811 --> 00:24:17,172
Se dublează ca un camion de mâncare.
Afacerea ei.

380
00:24:17,214 --> 00:24:18,841
Ciudat, nu?

381
00:24:18,883 --> 00:24:20,683
- Este delicios.
- Nu e deloc ciudat.

382
00:24:21,786 --> 00:24:24,887
Bucurați-vă de grădinile noastre,
frumusețea și liniștea, pacea.

383
00:24:25,790 --> 00:24:28,584
Și te rog,
Rugați-vă prietenul să ni se alăture aici.

384
00:24:28,626 --> 00:24:29,652
Toți sunt bineveniți.

385
00:24:29,694 --> 00:24:36,191
Nu primim mulți vizitatori aici, așa că este o
tratați să aveți fețe noi și conversații noi.

386
00:24:36,233 --> 00:24:38,160
Hei, aici ești.

387
00:24:38,202 --> 00:24:40,963
- Bună.
- Oh, este exact cum îmi amintesc. Nu este minunat?

388
00:24:41,005 --> 00:24:42,298
Hi.

389
00:24:42,340 --> 00:24:45,334
Bună, eu sunt Laura
și acesta este Daiku.

390
00:24:45,376 --> 00:24:47,236
Oh, salut. Bună, ascultă,

391
00:24:47,278 --> 00:24:50,839
am avut teste rapide azi
iar noi suntem negativi.

392
00:24:50,881 --> 00:24:52,575
Ce zici de voi băieți?

393
00:24:52,617 --> 00:24:54,176
Oh, noi, testăm în fiecare zi
la retragere, deci...

394
00:24:54,218 --> 00:24:55,911
Da?
Ar trebui să ne scoatem măștile?

395
00:24:55,953 --> 00:24:58,981
- Vom?
- Să ne păstrăm distanța.

396
00:24:59,023 --> 00:25:01,056
- Bun venit.
- Oh! Mulţumesc.

397
00:25:01,892 --> 00:25:03,152
Dumnezeu!

398
00:25:03,194 --> 00:25:05,888
Deci, ai mai fost aici?

399
00:25:05,930 --> 00:25:08,357
Da, da,
acum vreo cinci ani.

400
00:25:08,399 --> 00:25:11,260
Nu am stat pe proprietate,
dar am trecut cu un prieten

401
00:25:11,302 --> 00:25:16,065
și era atât de liniștit,
acest loc frumos, liniştitor.

402
00:25:16,107 --> 00:25:18,207
Știam doar de ce prietenul meu
mi-ar placea aici.

403
00:25:19,043 --> 00:25:24,640
Ea găsește ceva care este
lipsă, știi, sau ceva pierdut.

404
00:25:24,682 --> 00:25:26,081
caut,
uh...

405
00:25:28,419 --> 00:25:29,652
Ei bine, uh...

406
00:25:32,256 --> 00:25:33,255
nu stiu.

407
00:25:34,091 --> 00:25:35,384
pace,

408
00:25:35,426 --> 00:25:39,428
calm, direcție, scop.

409
00:25:40,698 --> 00:25:43,932
Totul poate fi pierdut cu ușurință,
dar sunt greu de găsit din nou.

410
00:25:45,236 --> 00:25:46,268
Tu cauți.

411
00:25:47,104 --> 00:25:48,070
Ai pironit-o.

412
00:25:48,906 --> 00:25:50,305
eu caut.

413
00:25:51,776 --> 00:25:55,938
E cum să-l găsești, sau, Doamne,
poate nu l-am avut niciodată.

414
00:25:55,980 --> 00:25:59,375
Wow, vorbesc cu
un complet străin.

415
00:25:59,417 --> 00:26:04,747
Oh, hei, hei, un străin este doar
un prieten pe care nu l-ai întâlnit încă.

416
00:26:04,789 --> 00:26:06,281
Oh, salut!

417
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
Doar voi doi aici?

418
00:26:07,825 --> 00:26:10,085
Uh, hei, Kris, alătură-te nouă.

419
00:26:10,127 --> 00:26:12,728
Oh, mulțumesc,
dar trebuie să mă întorc în cabina mea.

420
00:26:14,465 --> 00:26:17,159
După cum puteți vedea,
mai sunt cateva.

421
00:26:17,201 --> 00:26:19,862
Există cabine de corturi
jos dealul acela.

422
00:26:19,904 --> 00:26:24,933
Prefer câțiva oameni care vin cu adevărat
dedicat să facă schimbări în viața lor.

423
00:26:24,975 --> 00:26:28,303
Oh, și vă rog să vă bucurați de
piscina, este spectaculos.

424
00:26:28,345 --> 00:26:30,005
Ați dori băieți
sa vezi casa?

425
00:26:30,047 --> 00:26:32,147
Am o cameră acolo
iar Daiku locuiește și acolo.

426
00:26:33,084 --> 00:26:36,011
Te rog, du-te să te bucuri.
Se face târziu.

427
00:26:36,053 --> 00:26:38,253
Mă bucur să te cunosc, Wanda,
Mary Beth.

428
00:26:42,860 --> 00:26:44,359
Vom? Pe aici.

429
00:26:54,038 --> 00:26:55,237
Acest lucru este uimitor!

430
00:26:56,373 --> 00:27:00,342
Cald
și confortabil cu arta.

431
00:27:01,312 --> 00:27:02,878
Aceasta este o casă grozavă.

432
00:27:03,881 --> 00:27:05,741
Adică, vreau să spun grozav.

433
00:27:05,783 --> 00:27:07,082
Știu, îmi place.

434
00:27:07,918 --> 00:27:09,278
Cum a decorat-o Daiku.

435
00:27:09,320 --> 00:27:14,083
Știi, majoritatea vin de la ai lui
călătorii sau cadouri de la elevii săi.

436
00:27:14,125 --> 00:27:16,885
Acesta este frumos.
Are o semnificație specială?

437
00:27:16,927 --> 00:27:18,253
Ah.

438
00:27:18,295 --> 00:27:19,788
Da.

439
00:27:19,830 --> 00:27:22,791
Ea este zeița verde Tara.

440
00:27:22,833 --> 00:27:25,234
Ea simbolizează compasiunea
si eliberare.

441
00:27:26,237 --> 00:27:29,238
Venerat ca femeie
care aduce vindecare și seninătate.

442
00:27:30,474 --> 00:27:32,067
Hei, pot folosi baia ta?

443
00:27:32,109 --> 00:27:33,876
Desigur, este doar acolo jos.

444
00:27:35,179 --> 00:27:37,840
Ei bine, hei,
de ce nu oferim cina diseară?

445
00:27:37,882 --> 00:27:39,775
Am o oală mare de supă
M-am descurcat în dubă.

446
00:27:39,817 --> 00:27:40,776
Esti vegetarian?

447
00:27:40,818 --> 00:27:42,511
- Mm-hmm.
- Daiku?

448
00:27:42,553 --> 00:27:47,049
Da, dar nu ni se va alătura.
Mananca singur. Chestia lui.

449
00:27:47,091 --> 00:27:48,817
În regulă, doar verific.

450
00:27:48,859 --> 00:27:51,353
Wanda este faimoasă
supă de dovlecei.

451
00:27:51,395 --> 00:27:53,756
Puțin ghimbir.
Oh, e atât de bine.

452
00:27:53,798 --> 00:27:57,059
Grija înseamnă împărtășire, așa cum se spune
sau împărtășirea înseamnă îngrijire,

453
00:27:57,101 --> 00:27:59,001
sau nu stiu,
asa ceva.

454
00:28:01,238 --> 00:28:02,397
Oh, știi,
Mă duc să mă schimb.

455
00:28:02,439 --> 00:28:03,906
Um, aruncă o privire în jur.

456
00:28:05,142 --> 00:28:06,809
Și eu... îmi place prietenul tău.

457
00:28:23,327 --> 00:28:25,227
<i>Fii doar.</i>

458
00:28:27,198 --> 00:28:29,925
Bine, pot să te iau
ceva de băut?

459
00:28:29,967 --> 00:28:34,296
Vrei, um, suc de portocale,
suc de morcovi, suc de telina?

460
00:28:34,338 --> 00:28:35,531
Nu, mulțumesc.

461
00:28:35,573 --> 00:28:36,532
Un pahar de vin?

462
00:28:38,142 --> 00:28:39,575
Vinul, voi lua.
Ai vin aici?

463
00:28:41,078 --> 00:28:42,044
Ei bine...

464
00:28:46,617 --> 00:28:48,617
Nu, nu primim vin aici.

465
00:28:50,988 --> 00:28:52,120
Secretul nostru.

466
00:28:53,090 --> 00:28:54,289
Bine, deci...

467
00:28:55,559 --> 00:28:58,053
spune-mi totul despre
Mary Beth Higgins.

468
00:28:58,095 --> 00:28:59,488
Cine eşti tu?

469
00:28:59,530 --> 00:29:01,256
Marea întrebare.

470
00:29:02,900 --> 00:29:04,526
Spune doar primul lucru
asta imi vine in minte.

471
00:29:04,568 --> 00:29:08,030
Spălați-le, curățați-le.

472
00:29:08,072 --> 00:29:09,231
Mă duc să iau supa.

473
00:29:09,273 --> 00:29:10,439
Dă-mi câteva.

474
00:29:13,544 --> 00:29:15,270
Deci...

475
00:29:15,312 --> 00:29:19,581
Când am plecat din casă
azi dimineata am fost mama...

476
00:29:20,918 --> 00:29:22,217
o fiică...

477
00:29:23,454 --> 00:29:27,022
o sotie,
deși în curând va fi fosta soție.

478
00:29:28,025 --> 00:29:31,126
si eu meditez
ca tine, un meditator.

479
00:29:33,130 --> 00:29:34,556
Asta e tot.

480
00:29:34,598 --> 00:29:37,532
Ei bine, asta este de fapt
doar o listă de titluri.

481
00:29:38,602 --> 00:29:40,002
Locuri de muncă.

482
00:29:41,071 --> 00:29:42,337
Serios, cine esti?

483
00:29:43,908 --> 00:29:47,536
Sau este prea devreme pentru a trage?
Îmi pare rău. eu doar...

484
00:29:47,578 --> 00:29:50,512
Sunt mereu atât de curioasă
de ce oamenii sunt căutători.

485
00:29:51,515 --> 00:29:55,651
Ceea ce îi face să se trezească în
dimineața și decideți să faceți ceva, cum ar fi...

486
00:29:57,421 --> 00:29:59,454
Ei bine, ca să apară aici.

487
00:30:00,524 --> 00:30:02,284
<i>Fii deschis.</i>

488
00:30:02,326 --> 00:30:03,992
<i>Fii curajoasă, Mary Beth.</i>

489
00:30:05,596 --> 00:30:07,162
In cateva saptamani...

490
00:30:08,532 --> 00:30:10,399
divortul meu va fi definitiv.

491
00:30:11,535 --> 00:30:14,670
Douăzeci de ani și voilà...

492
00:30:16,373 --> 00:30:18,233
o căsătorie încheiată.

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,975
Hmm, e greu.

494
00:30:21,245 --> 00:30:22,210
Alegerea ta?

495
00:30:23,681 --> 00:30:24,680
Alegerea mea.

496
00:30:27,117 --> 00:30:29,444
Și a găsit pe altcineva
sau tu ai facut-o?

497
00:30:31,055 --> 00:30:33,055
știi,
nu e nimic de genul asta.

498
00:30:34,959 --> 00:30:38,660
Am primit un cadou de la un bătrân
prieten, un ceainic și...

499
00:30:41,999 --> 00:30:44,075
si o cana.

500
00:30:44,117 --> 00:30:46,234
O amintire de la un foarte
relație strânsă acum 20 de ani.

501
00:30:47,137 --> 00:30:48,403
A fost un semnal de trezire.

502
00:30:49,640 --> 00:30:52,334
Viața mea a fost
foarte previzibil, uh,

503
00:30:52,376 --> 00:30:54,543
memorabil, nu-i rău...

504
00:30:55,646 --> 00:30:58,146
foarte norocos într-un fel, doar...

505
00:30:59,550 --> 00:31:00,615
nu...

506
00:31:01,485 --> 00:31:03,412
împlinitoare?

507
00:31:03,454 --> 00:31:05,981
Merită să te rostogolești din pat
dimineata.

508
00:31:06,023 --> 00:31:07,456
Un ceainic...

509
00:31:08,392 --> 00:31:12,461
și fotografii din viața mea de dinainte,
totul a devenit doar...

510
00:31:13,530 --> 00:31:15,764
decenii de trecere
mișcările.

511
00:31:16,700 --> 00:31:18,533
Amintirile au revenit.

512
00:31:20,270 --> 00:31:22,371
M-am uitat foarte bine
la căsătoria mea.

513
00:31:23,374 --> 00:31:24,406
La fel și Bill.

514
00:31:26,310 --> 00:31:27,376
S-a terminat.

515
00:31:29,546 --> 00:31:31,079
Încă procesez asta.

516
00:31:33,117 --> 00:31:36,445
Și această amintire, era el un amant?

517
00:31:36,487 --> 00:31:37,619
Ea.

518
00:31:38,489 --> 00:31:40,182
Da.

519
00:31:40,224 --> 00:31:44,659
Oh, nu sunt gay sau altceva
doar pentru a fi foarte clar.

520
00:31:45,496 --> 00:31:48,423
A fost un lucru scurt, o aventură.

521
00:31:48,465 --> 00:31:49,691
Hmm.

522
00:31:49,733 --> 00:31:51,533
Nu tocmai o aventură.

523
00:31:54,204 --> 00:31:59,167
M-am căsătorit foarte curând după asta
și era ceea ce trebuia făcut.

524
00:31:59,209 --> 00:32:01,243
- Pentru cine?
- Pentru mine.

525
00:32:04,081 --> 00:32:06,681
Părinții mei, societatea.

526
00:32:09,286 --> 00:32:12,280
Nu pot să cred,
Îi spun asta unui complet străin,

527
00:32:12,322 --> 00:32:14,282
că m-am culcat cu o femeie.

528
00:32:14,324 --> 00:32:17,719
Și acum că ea pleacă
să cred că sunt gay sau...

529
00:32:17,761 --> 00:32:20,128
sau că sunt într-o relație
cu Wanda.

530
00:32:20,764 --> 00:32:24,326
Oh, haide, Mary Beth,
nu toată lumea judecă atât de mult.

531
00:32:24,368 --> 00:32:27,269
Știi, în doar câteva propoziții
mi-ai spus cine esti.

532
00:32:29,506 --> 00:32:30,472
O femeie.

533
00:32:32,476 --> 00:32:34,209
O femeie
care își schimbă viața.

534
00:32:35,546 --> 00:32:37,412
Fiind singur
încă legat de un copil.

535
00:32:38,615 --> 00:32:40,782
O femeie
care-și pune la îndoială dorințele...

536
00:32:42,186 --> 00:32:43,712
si pentru cine.

537
00:32:43,754 --> 00:32:45,554
O femeie
cine ia o decizie odata...

538
00:32:46,490 --> 00:32:49,151
și decide să nu se uite niciodată înapoi.

539
00:32:49,193 --> 00:32:52,320
M-am întors. Oh, oala asta e fierbinte.
Mă duc doar să-l pun jos.

540
00:32:52,362 --> 00:32:55,457
Știi, am înroșit cea mai mare parte din asta
în josul piciorului meu și în pantof.

541
00:32:55,499 --> 00:32:57,759
Am și eu multe pe alee.

542
00:32:57,801 --> 00:33:00,562
Whoo, am vrut doar
pune asta jos.

543
00:33:00,604 --> 00:33:02,264
E un furtun acolo.
Pot să mă duc să-l spăl.

544
00:33:02,306 --> 00:33:04,132
Șoareci sau furnici sau așa ceva
va veni să mănânce asta.

545
00:33:04,174 --> 00:33:05,600
Nu, nu, nu, oprește-te.

546
00:33:05,642 --> 00:33:07,402
Chiar și furnici și șoareci
nevoie de o masă gourmet.

547
00:33:09,146 --> 00:33:10,338
- Serios?
- Da, miroase minunat.

548
00:33:10,380 --> 00:33:12,140
Oh, mulțumesc.

549
00:33:12,182 --> 00:33:13,775
Mm-hmm.

550
00:33:13,817 --> 00:33:15,444
- Știi, rulota mea funcționează ca un camion de mâncare.
- Hmm?

551
00:33:15,486 --> 00:33:17,779
Da, pur și simplu trag într-o parcare
mult undeva,

552
00:33:17,821 --> 00:33:21,249
pălmuiește semnul pe partea lui
duba și apoi vând supă.

553
00:33:21,291 --> 00:33:22,784
O ciorbă, orice supă
Am făcut ziua aceea.

554
00:33:22,826 --> 00:33:24,853
Plătește pentru gaz,
plătește pentru mâncare.

555
00:33:24,895 --> 00:33:27,222
Un spirit adevărat, autentic, liber.

556
00:33:28,465 --> 00:33:31,526
Sunt eu, eu și tovarasul meu.

557
00:33:31,568 --> 00:33:34,863
Oh, bine, cu siguranță nu
ca energia, nu?

558
00:33:36,173 --> 00:33:37,339
Este un gong?

559
00:33:38,675 --> 00:33:40,268
Ce clopoțel grozav pentru cină.

560
00:33:40,310 --> 00:33:41,736
Du-te. Loviți-l.

561
00:33:48,418 --> 00:33:50,745
- Simți asta?
- Da.

562
00:33:50,787 --> 00:33:51,847
Băiete, asta creează dependență.

563
00:33:55,559 --> 00:33:57,452
S-a racit?

564
00:33:57,494 --> 00:33:59,254
Glumești cu mine?

565
00:33:59,296 --> 00:34:01,223
- Este delicios.
- Ai făcut asta azi în dubă?

566
00:34:01,265 --> 00:34:02,591
Este atât de bun!

567
00:34:05,602 --> 00:34:07,802
- La vremea fetelor.
- La vremea fetelor!

568
00:34:18,649 --> 00:34:20,448
Opreste-te. Opreste-te.

569
00:34:22,786 --> 00:34:25,714
Am de gând să conduc acest pot
afară la dubă.

570
00:34:25,756 --> 00:34:27,816
Știi ce?

571
00:34:27,858 --> 00:34:29,251
Sunt chiar obosit.
Cred că doar mă duc la culcare.

572
00:34:29,293 --> 00:34:30,819
Poți să ieși
când ești gata.

573
00:34:30,861 --> 00:34:32,854
- Sunt gata.
- Bine.

574
00:34:32,896 --> 00:34:35,157
O să-l scot pe adormit
geantă și dormi pe podea.

575
00:34:35,199 --> 00:34:36,758
Poți lua patul.
Mă arunc și mă întorc când sunt zdrobită.

576
00:34:36,800 --> 00:34:38,693
Știi ce? Doar stai aici.

577
00:34:38,735 --> 00:34:41,296
Adică, Wanda, primești un bun
somn de noapte într-un pat adevărat

578
00:34:41,338 --> 00:34:43,598
iar Mary Beth doar doarme aici.

579
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Amândoi
pot avea un somn bun.

580
00:34:48,679 --> 00:34:52,541
Oh, um, bine. Ei bine, dacă tu...
Dacă ești sigur de asta.

581
00:34:52,583 --> 00:34:54,176
De fapt,
Cred că este o idee grozavă.

582
00:34:54,218 --> 00:34:56,511
Ai făcut toată conducerea
și gătit.

583
00:34:56,553 --> 00:34:57,719
Dormi bine.

584
00:34:59,957 --> 00:35:01,249
Bine, da.

585
00:35:01,291 --> 00:35:02,317
Vrei geanta ta?

586
00:35:02,359 --> 00:35:04,226
Voi dormi în tricou.

587
00:35:04,962 --> 00:35:05,961
Corect.

588
00:35:07,764 --> 00:35:10,899
Bine. Ei bine, voi vedea în
dimineața, afară în grădini.

589
00:35:12,236 --> 00:35:14,229
- Dormi bine.
- O voi face.

590
00:35:14,271 --> 00:35:15,630
Wanda, iubește supa.

591
00:35:15,672 --> 00:35:18,240
Da, mi-a plăcut.
Multumesc mult.

592
00:35:20,010 --> 00:35:20,918
Noapte bună.

593
00:35:20,960 --> 00:35:21,870
zdrobit,
Sunt năucită.

594
00:35:21,912 --> 00:35:23,645
Hai să dormim puțin.

595
00:35:31,622 --> 00:35:32,921
În regulă.

596
00:35:34,258 --> 00:35:36,384
- Pernă suplimentară?
- Mulţumesc.

597
00:35:36,426 --> 00:35:39,354
Și este destul de confortabil
și ajută-te la orice.

598
00:35:39,396 --> 00:35:40,589
Deci...

599
00:35:40,631 --> 00:35:42,891
- Apreciez.
- Hmm.

600
00:35:42,933 --> 00:35:44,032
Știi, e încă devreme.

601
00:35:44,968 --> 00:35:46,828
Vrei să intri în cada cu hidromasaj?

602
00:35:46,870 --> 00:35:48,770
merg in fiecare seara
înainte să mă culc.

603
00:35:50,574 --> 00:35:52,234
Fără costum de baie.

604
00:35:52,276 --> 00:35:55,377
Ei bine, dacă ești timid
intră doar în lenjerie intimă.

605
00:35:56,346 --> 00:35:58,046
Personal, nudul funcționează pentru mine.

606
00:35:59,883 --> 00:36:01,316
Uh...

607
00:36:02,586 --> 00:36:03,785
nu stiu.

608
00:36:04,688 --> 00:36:06,755
haide,
vei dormi ca un copil...

609
00:36:07,991 --> 00:36:10,285
și pot merge și lenjerie intimă,
stii tu.

610
00:36:10,327 --> 00:36:11,426
Haide.

611
00:36:18,502 --> 00:36:19,901
În ce m-am băgat?

612
00:36:20,737 --> 00:36:23,004
Ooh, e frumos.

613
00:36:31,048 --> 00:36:32,847
Deci, am o întrebare pentru tine.

614
00:36:34,718 --> 00:36:36,017
De ce ai venit aici?

615
00:36:38,889 --> 00:36:40,388
Ei bine, um...

616
00:36:42,492 --> 00:36:44,092
mama mea a murit acum câteva luni.

617
00:36:45,395 --> 00:36:47,929
Nu COVID-19, dar...

618
00:36:49,066 --> 00:36:50,398
a murit într-un spital.

619
00:36:53,804 --> 00:36:55,804
Ea a intrat la spital
si...

620
00:36:57,774 --> 00:37:01,743
ultima dată când am fost lângă ea a fost ca
i-au coborât sicriul în pământ.

621
00:37:03,747 --> 00:37:05,447
Fără oameni la înmormântarea ei.

622
00:37:06,450 --> 00:37:07,649
Fără închidere.

623
00:37:08,618 --> 00:37:09,718
Deci...

624
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
Încă lucrez
durerea mea si...

625
00:37:16,727 --> 00:37:17,926
a fi în regulă să fii singur.

626
00:37:19,730 --> 00:37:20,762
Ajung acolo.

627
00:37:23,467 --> 00:37:25,667
Ajung acolo.
Eu sunt și Daiku ajută.

628
00:37:27,070 --> 00:37:28,069
El mă ajută să fac față.

629
00:37:32,008 --> 00:37:33,408
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.

630
00:37:35,612 --> 00:37:36,678
Iubesc apa.

631
00:37:37,681 --> 00:37:38,847
Mă vindecă...

632
00:37:40,684 --> 00:37:42,150
și când sunt în ea, simt...

633
00:37:43,820 --> 00:37:46,788
o pace, curățire...

634
00:37:48,859 --> 00:37:50,692
inima mea încetinește și...

635
00:37:51,928 --> 00:37:53,695
respirația mea se liniștește. Aici...

636
00:37:54,898 --> 00:37:56,131
da-mi mana ta.

637
00:37:58,001 --> 00:37:59,461
Simte.

638
00:38:10,046 --> 00:38:11,579
Pot să te fotografiez?

639
00:38:15,819 --> 00:38:16,744
De ce?

640
00:38:16,786 --> 00:38:17,752
Am fost fotograf
şi...

641
00:38:18,688 --> 00:38:20,749
Aș dori să mă înscriu la acest concurs.

642
00:38:20,791 --> 00:38:24,159
Ei bine, de fapt, Wanda i-ar plăcea
eu să particip la acest concurs și...

643
00:38:25,695 --> 00:38:28,496
si as vrea pentru tine
să fiu primul meu subiect.

644
00:38:30,534 --> 00:38:32,167
Atunci, sigur. Da.

645
00:38:33,170 --> 00:38:34,169
Minunat.

646
00:38:38,775 --> 00:38:41,476
Hmm.
Aceasta a fost o idee bună.

647
00:39:44,040 --> 00:39:46,034
Oh, salut doamnelor.

648
00:39:46,076 --> 00:39:48,036
Bună dimineaţa.
Ai avut o seara frumoasa?

649
00:39:48,078 --> 00:39:49,904
- A fost foarte bine.
- Da.

650
00:39:49,946 --> 00:39:52,847
Hei, e un tip foarte tare.
Tocmai mi-a spus să-mi liniștesc mintea.

651
00:39:55,652 --> 00:39:56,818
Te rog, stai.

652
00:39:58,688 --> 00:39:59,914
Oh.

653
00:39:59,956 --> 00:40:02,016
Hei, știi, eu...

654
00:40:02,058 --> 00:40:06,621
Nu am mai meditat niciodată,
spunem chestia cu Om și, um, și...

655
00:40:06,663 --> 00:40:10,258
Și cum facem...
Cum stăm?

656
00:40:10,300 --> 00:40:12,093
Cred... Este palmele în jos?

657
00:40:12,135 --> 00:40:14,028
Nu, nu, nu.

658
00:40:14,070 --> 00:40:15,763
Scuze, am văzut o fotografie cu palmele
sus, nu? Palmele sus?

659
00:40:15,805 --> 00:40:19,000
Si...
si cum stau? este...

660
00:40:19,042 --> 00:40:20,768
este... picioarele sunt...

661
00:40:20,810 --> 00:40:23,638
Este dreapta peste stânga
sau este stânga peste dreapta

662
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
pentru că bine, știi,
Aș putea să le fac pe amândouă.

663
00:40:25,882 --> 00:40:28,576
Doar relaxează-te.
Nu există reguli rigide aici.

664
00:40:28,618 --> 00:40:30,318
De fapt, rigid nu este
o parte din asta deloc.

665
00:40:31,721 --> 00:40:33,748
Încearcă doar să-ți relaxezi mintea.

666
00:40:33,790 --> 00:40:36,024
Relaxează-te, bine. Relaxează-mi mintea.

667
00:40:46,303 --> 00:40:48,770
Om.

668
00:40:52,742 --> 00:40:55,343
Om.

669
00:40:57,714 --> 00:41:00,348
Nu Om, doar liniște.

670
00:41:02,018 --> 00:41:02,984
Linişti.

671
00:41:03,887 --> 00:41:05,246
Îi voi da un învârtire.

672
00:41:06,723 --> 00:41:07,689
Bine, scuze.

673
00:41:10,594 --> 00:41:13,121
Studenții mei vin aici
cu multe intrebari,

674
00:41:13,163 --> 00:41:15,330
dar la bază
este o întrebare de bază.

675
00:41:16,333 --> 00:41:17,365
cine sunt eu?

676
00:41:19,002 --> 00:41:20,068
Apoi vin ceilalți.

677
00:41:21,738 --> 00:41:23,638
Traiesc cu adevărat cea mai bună viață a mea?

678
00:41:25,141 --> 00:41:26,608
Voi găsi iubire și pace?

679
00:41:28,311 --> 00:41:30,638
Dă drumul expresiei sunt.

680
00:41:30,680 --> 00:41:33,274
<i>Mi-ar plăcea să fotografiez
Laura, e uluitoare.</i>

681
00:41:33,316 --> 00:41:35,209
<i>Prima mea ședință foto.</i>

682
00:41:35,251 --> 00:41:36,945
- Hai în ziua de azi...
- <i>Un nou început.</i>

683
00:41:36,987 --> 00:41:38,753
...pe care trebuie să-l definești
voi înșivă, dar nu puteți.

684
00:41:39,923 --> 00:41:41,222
Te schimbi mereu...

685
00:41:42,759 --> 00:41:43,992
plutesc mereu...

686
00:41:44,894 --> 00:41:45,893
învăţând mereu.

687
00:41:47,330 --> 00:41:49,631
Doar fii.

688
00:41:53,403 --> 00:41:56,170
Doar fii.

689
00:42:06,416 --> 00:42:08,349
Sper să te aducă călătoria ta
tot ce cauți.

690
00:42:15,258 --> 00:42:18,086
Acesta este doar începutul
pentru tine, știi.

691
00:42:18,128 --> 00:42:19,988
Fii deschis la

692
00:42:20,030 --> 00:42:21,863
pace, iubire

693
00:42:22,899 --> 00:42:24,225
acum-ness.

694
00:42:24,267 --> 00:42:25,233
Dragoste?

695
00:42:26,703 --> 00:42:27,935
Nu chiar acum.

696
00:42:29,105 --> 00:42:30,104
Într-o zi.

697
00:42:31,074 --> 00:42:32,273
Dragostea va veni.

698
00:42:34,344 --> 00:42:35,743
Cred că va fi cu un...

699
00:42:36,680 --> 00:42:39,347
împărtășirea vieții tipul de persoană.

700
00:42:40,684 --> 00:42:44,946
Nu un anumit sex sau vârstă
sau așteptare.

701
00:42:44,988 --> 00:42:46,648
Hmm.

702
00:42:46,690 --> 00:42:47,755
Hei, hei.

703
00:42:48,758 --> 00:42:49,791
Am camera ta.

704
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Oh, ai primit primul
ședință foto azi, nu?

705
00:42:54,931 --> 00:42:56,958
Du-te, fată.
Ne vedem mai târziu.

706
00:42:57,000 --> 00:42:59,827
Mă duc să fac o plimbare
și trebuie să iau niște supă.

707
00:42:59,869 --> 00:43:00,928
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

708
00:43:00,970 --> 00:43:02,730
Distrează-te.

709
00:43:06,876 --> 00:43:08,736
Multumesc
pentru că m-ai lăsat să fac asta.

710
00:43:08,778 --> 00:43:11,112
- Desigur.
- Mă distrez minunat.

711
00:43:12,015 --> 00:43:13,975
Ești atât de ușor de fotografiat.

712
00:43:14,017 --> 00:43:15,710
Ești un firesc.

713
00:43:15,752 --> 00:43:16,918
Minunat!

714
00:43:19,856 --> 00:43:23,284
O să fac doar câteva
ajustări aici și apoi ochii către mine.

715
00:43:23,326 --> 00:43:27,388
Acum mi-ar plăcea să-ți întinzi brațul,
ca să văd lungimea corpului tău.

716
00:43:27,430 --> 00:43:29,063
Da, frumos.

717
00:43:30,333 --> 00:43:32,026
Acum, dacă tu...

718
00:43:32,068 --> 00:43:34,228
dacă nu te superi, aș vrea să merg
aici la scaun,

719
00:43:34,270 --> 00:43:36,397
ca să pot aduce lumina soarelui asupra ta
fata care intra pe ferestre.

720
00:43:36,439 --> 00:43:38,032
- Bine.
- Bine.

721
00:43:38,074 --> 00:43:40,742
Mare! Deci, urmează-mă.

722
00:43:43,747 --> 00:43:45,046
Frumos!

723
00:43:46,182 --> 00:43:47,281
Îmi place asta.

724
00:43:48,384 --> 00:43:49,984
Iubesc acea expresie.

725
00:43:53,423 --> 00:43:54,615
Da!

726
00:43:54,657 --> 00:43:55,890
E minunat, Laura.
Foarte frumos.

727
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Frumos... Oh!

728
00:44:02,265 --> 00:44:04,826
Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze.

729
00:44:04,868 --> 00:44:06,260
Nu-mi găsesc căruciorul norocos.

730
00:44:06,302 --> 00:44:08,396
Cred că probabil am plecat
este aici undeva.

731
00:44:08,438 --> 00:44:10,865
acest sertar.

732
00:44:10,907 --> 00:44:12,900
Nu întrerup, nu-i așa?

733
00:44:12,942 --> 00:44:14,969
Tocmai terminam.

734
00:44:15,011 --> 00:44:17,071
Oh.

735
00:44:17,113 --> 00:44:19,006
Știi, probabil că am făcut deja bagajele
a sus în RV și pur și simplu am uitat.

736
00:44:19,048 --> 00:44:20,414
Știi cum merge asta.

737
00:44:22,986 --> 00:44:23,951
Frumos halat.

738
00:44:27,323 --> 00:44:29,484
Fotografiile vor fi superbe.
Vă voi trimite copii.

739
00:44:29,526 --> 00:44:31,085
Îmi pare rău.

740
00:44:31,127 --> 00:44:32,894
Vă mulțumesc că ați permis
eu te fotografiez.

741
00:44:41,838 --> 00:44:44,999
Despre ce era vorba?
Mă spioni?

742
00:44:45,041 --> 00:44:46,868
Nu.

743
00:44:46,910 --> 00:44:49,544
Nu, desigur că nu.
Eram doar curios.

744
00:44:51,114 --> 00:44:52,406
Nu am văzut niciodată
o ședință de modă înainte.

745
00:44:52,448 --> 00:44:54,942
Oh, acesta nu este Parisul.

746
00:44:54,984 --> 00:44:58,913
Tocmai făceam niște poze pentru
concurs foto m-ai convins sa intru.

747
00:44:58,955 --> 00:45:00,448
Oh da.

748
00:45:00,490 --> 00:45:02,123
Laura, ce frumusețe, nu?

749
00:45:02,992 --> 00:45:04,592
Pun pariu că acele lovituri sunt al naibii de bune.

750
00:45:06,062 --> 00:45:08,189
Ai primit
vreunul dintre cei goi?

751
00:45:08,231 --> 00:45:12,093
Ești un băiat de 12 ani?
Nu, nu am primit nicio poză goală.

752
00:45:12,135 --> 00:45:14,462
Oh, haide, sunt obosit.

753
00:45:14,504 --> 00:45:16,470
Și pun pariu că sforăiești.

754
00:45:17,340 --> 00:45:18,873
De ce ai spune asta?

755
00:45:25,915 --> 00:45:27,048
Hi.

756
00:45:30,420 --> 00:45:32,914
Eu, uh...

757
00:45:32,956 --> 00:45:36,017
Sper că s-au deschis câteva zile cu noi
inima și mintea ta la posibilități.

758
00:45:36,059 --> 00:45:38,993
Cu siguranta.
Cu siguranță a făcut-o.

759
00:45:40,196 --> 00:45:41,589
Da.

760
00:45:41,631 --> 00:45:43,364
Întoarce-te din nou
si stai putin.

761
00:45:44,934 --> 00:45:46,360
Oh, hei!

762
00:45:46,402 --> 00:45:48,930
Îmi pare rău pentru întregul ăsta
chestie de meditație.

763
00:45:48,972 --> 00:45:50,164
Nu Om pentru mine.

764
00:45:51,941 --> 00:45:54,902
Nu-mi bat joc de asta.
Eu, știi, eu doar...

765
00:45:54,944 --> 00:45:56,537
Cum stai linistit asa?

766
00:45:56,579 --> 00:45:59,040
Imi place. Mă ajută.

767
00:45:59,082 --> 00:46:01,215
M-ai ajutat și tu, Daiku.

768
00:46:02,452 --> 00:46:03,451
Ei bine...

769
00:46:05,555 --> 00:46:06,914
nu puteam.

770
00:46:06,956 --> 00:46:08,182
- Ar trebui să fie cu tine.
- Serios.

771
00:46:08,224 --> 00:46:09,423
Mm-mm.
Nu, ar trebui să fie cu tine.

772
00:46:10,593 --> 00:46:11,893
Doar fii.

773
00:46:13,396 --> 00:46:15,122
Ține minte, doar...

774
00:46:15,164 --> 00:46:16,163
doar fii.

775
00:46:17,000 --> 00:46:18,526
Hei,

776
00:46:18,568 --> 00:46:21,128
în timp ce doar ești,
ce zici de un cadou de despartire?

777
00:46:21,170 --> 00:46:23,898
Acesta este noul celebru al lui Wanda
Supă de condimente cu clementine.

778
00:46:23,940 --> 00:46:26,968
Știu că sună ciudat
dar încredere.

779
00:46:27,010 --> 00:46:28,042
Wow!

780
00:46:31,080 --> 00:46:32,006
la revedere.

781
00:46:47,297 --> 00:46:48,562
Hei, pur și simplu ți-a plăcut?

782
00:46:49,999 --> 00:46:51,399
Ce zici de Laura, nu?

783
00:46:53,236 --> 00:46:55,236
Da, și da.

784
00:46:58,007 --> 00:47:01,242
Și ce zici de Daiku?
Ce tip tare este, nu?

785
00:47:02,078 --> 00:47:04,478
El este ca Dalai Lama,
dar cu haine mai cool.

786
00:47:05,715 --> 00:47:07,415
Foarte tare tip.

787
00:47:11,354 --> 00:47:14,221
Știi ce? Nu am vrut să spun
pentru ca orice din acestea să te întristeze.

788
00:47:16,359 --> 00:47:17,325
Oh!

789
00:47:19,128 --> 00:47:21,429
Nu sunt deloc tristă, Wanda.

790
00:47:24,267 --> 00:47:25,633
Pentru prima dată în...

791
00:47:27,503 --> 00:47:29,337
foarte mult timp...

792
00:47:30,606 --> 00:47:31,672
Mă simt ca mine.

793
00:47:33,543 --> 00:47:37,712
Nu eu ca cineva
trăind în viața altcuiva.

794
00:47:39,415 --> 00:47:42,283
Doar eu.

795
00:47:45,421 --> 00:47:46,554
Atat de trist...

796
00:47:49,425 --> 00:47:50,658
... absolut nu.

797
00:47:55,198 --> 00:47:56,991
Ce-ar fi să te repar
o ceașcă de ceai?

798
00:47:57,033 --> 00:47:58,332
Am deja apa pusă.

799
00:48:00,269 --> 00:48:03,304
știi,
Am primit micul tău ceainic aici.

800
00:48:05,608 --> 00:48:09,704
Acesta este oala ta norocoasă, nu? Adică,
care călătorește cu un ceainic. E fierbinte.

801
00:48:09,746 --> 00:48:13,574
Da, este o poveste lungă. Este un lung
poveste, dar o voi împărtăși cu tine cândva.

802
00:48:13,616 --> 00:48:17,478
Să spunem doar că ceainic
este dintr-o călătorie

803
00:48:17,520 --> 00:48:21,482
și am început unul nou.

804
00:48:21,524 --> 00:48:23,651
- Noroc, prietene!
- Noroc!

805
00:48:25,161 --> 00:48:26,694
Pentru tine, pentru tine, Wanda.
Multumesc.

806
00:48:28,164 --> 00:48:30,358
Cred că trebuie să mergem în tabără.

807
00:48:30,400 --> 00:48:33,694
Tabără sub stele,
găsiți liniștea.

808
00:48:33,736 --> 00:48:35,730
Deși, pădurile nu sunt niciodată
într-adevăr atât de liniștit,

809
00:48:35,772 --> 00:48:38,265
- știi tu, lei de munte și urși și așa ceva.
- Dormi afară?

810
00:48:38,307 --> 00:48:42,169
Da, asta e frumusețea.
Înconjurat de natură.

811
00:48:42,211 --> 00:48:44,372
Ne vom îndrepta spre nord pentru câteva
zile și dormi în acest copil.

812
00:48:44,414 --> 00:48:46,607
Am o tabără grozavă
loc acolo sus.

813
00:48:46,649 --> 00:48:49,176
Mă gândeam că poate am putea
închiriază o cabană în pădure

814
00:48:49,218 --> 00:48:51,345
cu apă curgătoare
si o baie,

815
00:48:51,387 --> 00:48:56,450
și apoi stai pe verandă,
și asimilați toată acea natură.

816
00:48:56,492 --> 00:48:58,519
Fii curajoasă, cercetașă.

817
00:48:58,561 --> 00:49:01,522
Wanda te va proteja de toate
creaturile înfricoșătoare din pădure.

818
00:49:01,564 --> 00:49:04,759
Ei bine, de atunci nu am mai fost în camping
Eram copil și nu îmi plăcea.

819
00:49:04,801 --> 00:49:07,435
Ei bine, acum o să-ți placă.

820
00:49:08,271 --> 00:49:09,797
Bine. Bine. Bine.

821
00:49:09,839 --> 00:49:13,067
Da, da, absolut. Da, da!

822
00:49:13,109 --> 00:49:14,368
Whoo. Da!

823
00:49:14,410 --> 00:49:16,337
stai,
ai spus lei de munte?

824
00:49:16,379 --> 00:49:18,639
am făcut-o. Am zis și urși.

825
00:49:18,681 --> 00:49:20,508
Wanda, Wanda,
ce primesti...

826
00:49:20,550 --> 00:49:23,384
Leii și urșii de munte...
Oh, da, sunt în călătorie.

827
00:49:58,721 --> 00:50:00,247
in sfarsit.

828
00:50:00,289 --> 00:50:01,649
<i>Ma auzi?</i>

829
00:50:01,691 --> 00:50:03,851
Da, da.
Mamă, tu și Kevin stai?

830
00:50:03,893 --> 00:50:05,319
<i>Unde ești?</i>

831
00:50:05,361 --> 00:50:07,721
Wanda și cu mine suntem în camping?

832
00:50:07,763 --> 00:50:12,193
<i>Wanda știe că să-l dezgroape
tu ești Holiday Inn, nu-i așa?</i>

833
00:50:12,235 --> 00:50:17,131
<i>Nici nu puteai suporta tabăra de vară cu
târâi și bufnițe înfiorătoare în noapte.</i>

834
00:50:17,173 --> 00:50:19,400
Sunt încântat de asta, mamă.

835
00:50:19,442 --> 00:50:24,138
Dormit sub stele, scufundare slabă
în lac, spunând povești cu fantome.

836
00:50:24,180 --> 00:50:26,307
- <i>O, Doamne!</i>
- Ce, ce, ce se întâmplă?

837
00:50:26,349 --> 00:50:27,848
<i>Ai devenit din nou 12 ani.</i>

838
00:50:28,784 --> 00:50:30,144
Kevin este prin preajmă?

839
00:50:30,186 --> 00:50:31,712
<i>E în sala de sport.</i>

840
00:50:31,754 --> 00:50:34,148
<i>Dacă poți suna în seara asta
el va fi prin preajmă.</i>

841
00:50:34,190 --> 00:50:35,716
Vești vești bune despre virus?

842
00:50:35,758 --> 00:50:37,885
<i>Este departe de a exploda.</i>

843
00:50:37,927 --> 00:50:40,928
<i>Știi, oamenii pur și simplu nu iau
precauții și toți suferim.</i>

844
00:50:41,764 --> 00:50:46,160
<i>De ce naiba ai vrea să fii afară în
lume copt de boală, nu voi ști niciodată.</i>

845
00:50:46,202 --> 00:50:49,463
Sunt în mijlocul pădurii.
Nimeni altcineva nu este prin preajmă.

846
00:50:49,505 --> 00:50:53,267
Probabil că sunt într-unul dintre
cele mai sigure locuri din America.

847
00:50:53,309 --> 00:50:57,438
Hei, mamă, trebuie să merg înaintea Wanda
se rănește ridicând acest cort.

848
00:50:57,480 --> 00:50:59,807
<i>Distrează-te. Rămâi în siguranță.</i>

849
00:50:59,849 --> 00:51:01,315
la revedere.

850
00:51:03,886 --> 00:51:05,513
Cum pot ajuta?

851
00:51:05,555 --> 00:51:06,680
Oh!

852
00:51:06,722 --> 00:51:08,355
Hei, poți arunca în aer asta.

853
00:51:09,325 --> 00:51:10,457
Bine, pe el.

854
00:51:20,203 --> 00:51:22,670
Apropo, iubesc acest loc.

855
00:51:26,542 --> 00:51:27,608
sunt bine.

856
00:51:33,783 --> 00:51:35,783
Te întreci în continuare aici.

857
00:51:40,923 --> 00:51:43,584
nu am chef
Fac vreun progres.

858
00:51:43,626 --> 00:51:44,919
Vrei să folosești asta?

859
00:51:44,961 --> 00:51:46,554
Ai o pompă?

860
00:51:46,596 --> 00:51:48,495
Da, o să mor.
Sunt atât de amețit.

861
00:51:49,599 --> 00:51:51,525
Aici, o voi face.

862
00:51:51,567 --> 00:51:52,726
- Stai.
- În regulă.

863
00:51:52,768 --> 00:51:53,928
Du-te așează-te.

864
00:52:05,548 --> 00:52:06,914
Mă întreb cine locuiește acolo.

865
00:52:08,017 --> 00:52:10,277
Asta e o altă mică surpriză
Am pentru tine.

866
00:52:10,319 --> 00:52:11,545
Surprinde?

867
00:52:11,587 --> 00:52:15,583
O să vă prezint odată
pune la punct toate chestiile astea.

868
00:52:15,625 --> 00:52:16,517
La care?

869
00:52:16,559 --> 00:52:17,558
Vei vedea.

870
00:52:31,841 --> 00:52:33,634
Oh, ești aici.

871
00:52:33,676 --> 00:52:35,836
Ai pus totul la punct?

872
00:52:35,878 --> 00:52:38,739
Am făcut-o. Da, da, da, da.

873
00:52:38,781 --> 00:52:42,543
Ți-am adus cel mai nou
creație, supă de condimente Clementine.

874
00:52:42,585 --> 00:52:44,011
Oh...

875
00:52:44,053 --> 00:52:47,348
Davina, acesta este prietenul meu
Mary Beth Higgins.

876
00:52:47,390 --> 00:52:50,618
- Mary Beth, aceasta este Davina.
- Te cunosc.

877
00:52:50,660 --> 00:52:53,020
Tu ești Davina Moonbeam.

878
00:52:53,062 --> 00:52:55,996
Am fost la unul dintre evenimentele tale
în San Diego cu câțiva ani în urmă.

879
00:52:56,966 --> 00:52:58,432
Ei bine, știu.

880
00:52:59,835 --> 00:53:01,295
Eu chiar nu.

881
00:53:02,972 --> 00:53:06,433
Toată lumea se așteaptă la un psihic
să știu totul și eu nu.

882
00:53:06,475 --> 00:53:10,804
Intră, fă-te
acasă, ne îmbrățișăm aici.

883
00:53:10,846 --> 00:53:12,673
Oh, mă bucur să te cunosc.

884
00:53:12,715 --> 00:53:13,607
Oh!

885
00:53:13,649 --> 00:53:15,809
Oh!

886
00:53:15,851 --> 00:53:17,978
- Bună.
- Acesta este Karl.

887
00:53:18,020 --> 00:53:21,348
Ah, el trăiește în principal în rulotă,
probabil ai văzut când ai condus.

888
00:53:21,390 --> 00:53:23,751
Mă ajută în jurul fermei.

889
00:53:23,793 --> 00:53:25,419
Da.

890
00:53:25,461 --> 00:53:27,454
E o plăcere
să vă cunosc doamnelor.

891
00:53:27,496 --> 00:53:33,033
Oh, acesta este prietenul meu de multă vreme
Wanda și prietena ei Mary Beth.

892
00:53:33,969 --> 00:53:35,596
Tu, uh... Tu campezi?

893
00:53:35,638 --> 00:53:37,765
Oh da. Sigur suntem.

894
00:53:37,807 --> 00:53:38,799
Serios?

895
00:53:41,377 --> 00:53:43,837
Ei bine, trebuie să merg să repar niște scânduri slăbite
afară pe pod și hrănește-mi calul Blaze,

896
00:53:43,879 --> 00:53:47,041
dar, uh, dacă ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.

897
00:53:47,083 --> 00:53:48,876
O zi bună băieți.

898
00:53:48,918 --> 00:53:49,977
Pa, Karl.

899
00:53:50,019 --> 00:53:51,585
- La revedere.
- Toodles.

900
00:53:52,521 --> 00:53:53,947
Tu esti altceva.

901
00:53:56,625 --> 00:53:59,426
Ei bine, cidru de mere de casă.

902
00:54:00,463 --> 00:54:02,389
nu beau,
Alcool, adică.

903
00:54:02,431 --> 00:54:03,564
Deci...

904
00:54:04,633 --> 00:54:06,026
Fursecuri noroc.

905
00:54:06,068 --> 00:54:12,573
În curând vei primi un înalt,
cineva întunecat, frumos, fermecător.

906
00:54:13,642 --> 00:54:15,102
cred eu
Trebuie să am prăjitura ta.

907
00:54:16,812 --> 00:54:18,505
Ooh, lasă-mă să te ajut.

908
00:54:18,547 --> 00:54:19,940
Deci,

909
00:54:19,982 --> 00:54:23,517
hai sa folosim asta
să vă urez bun venit oficial...

910
00:54:24,820 --> 00:54:31,819
și oferă o dorință de succes
trezirea în această parte a călătoriei tale.

911
00:54:31,861 --> 00:54:33,427
Wanda m-a umplut puțin.

912
00:54:35,464 --> 00:54:39,460
Nu pot să cred că știi deja
cine este Davina,

913
00:54:39,502 --> 00:54:41,962
și aici mă gândeam că am
această mare surpriză pentru tine.

914
00:54:42,004 --> 00:54:44,598
Este o surpriză.

915
00:54:44,640 --> 00:54:45,733
Ești pensionar?

916
00:54:45,775 --> 00:54:47,141
Din evenimente, da.

917
00:54:47,977 --> 00:54:50,838
Ei bine, mintea nu doarme niciodată,
dar până mor.

918
00:54:50,880 --> 00:54:52,439
- Oh.
- Hmm.

919
00:54:52,481 --> 00:54:53,514
Cine ştie?

920
00:54:54,183 --> 00:54:55,642
Poate chiar dincolo.

921
00:54:55,684 --> 00:54:58,652
Încă voi vedea lucruri,
cunosc lucruri.

922
00:55:01,190 --> 00:55:03,384
Este cadoul
care continuă să dea.

923
00:55:05,661 --> 00:55:08,629
Și este cadoul
pe care vreau să ți-l dau.

924
00:55:10,800 --> 00:55:12,526
Ce?

925
00:55:12,568 --> 00:55:18,399
Am venit aici intenționat pentru că o știu pe Davina
te poate ajuta să-ți dai seama unde mergi,

926
00:55:18,441 --> 00:55:20,040
știi, ce urmează.

927
00:55:20,876 --> 00:55:22,075
Oh, eu...

928
00:55:23,078 --> 00:55:24,478
nu stiu.

929
00:55:25,181 --> 00:55:27,114
Cine vrea cu adevărat
sa cunosti viitorul?

930
00:55:28,818 --> 00:55:30,043
Toată lumea!

931
00:55:31,887 --> 00:55:34,415
Deci, haide, Mary Beth.

932
00:55:34,457 --> 00:55:35,789
Nu ai nimic de pierdut.

933
00:55:36,659 --> 00:55:38,152
Doar fii deschis.

934
00:55:38,194 --> 00:55:39,787
O să aștept afară.

935
00:55:42,798 --> 00:55:44,198
Lasă-vă pe voi doi în pace.

936
00:55:59,482 --> 00:56:05,586
Ești la răscruce
în viața ta, mai mult ca un X mare.

937
00:56:06,856 --> 00:56:09,223
Atâtea alegeri. Care...

938
00:56:10,493 --> 00:56:14,127
cale de urmat
este constant în mintea ta.

939
00:56:15,865 --> 00:56:21,635
S-a întâmplat ceva care să te trezească
dorinta de a-ti da seama de viata.

940
00:56:23,205 --> 00:56:24,498
<i>Nu glumesc.</i>

941
00:56:24,540 --> 00:56:28,709
<i>În plus, sunt sigură că Wanda a spus
tu totul despre călătoria noastră.</i>

942
00:56:31,580 --> 00:56:35,716
Mi s-a spus nimic personal
despre tine.

943
00:56:37,553 --> 00:56:41,054
Tot ce văd sau aud
este nou pentru mine.

944
00:56:45,094 --> 00:56:48,695
Fiul tău... Ai un fiu.

945
00:56:49,565 --> 00:56:51,265
Oh, tânăr, inteligent...

946
00:56:52,668 --> 00:56:53,834
se va păstra bine.

947
00:56:55,170 --> 00:56:57,237
Îți faci griji pentru el
acum mai mult ca oricând.

948
00:56:58,073 --> 00:57:01,008
eu...
Îl văd plecând cu...

949
00:57:02,745 --> 00:57:07,641
o rudă să meargă să stea cu ei
în timp ce ești în căutarea ta.

950
00:57:07,683 --> 00:57:10,217
O căutare! Da.

951
00:57:11,820 --> 00:57:13,153
Asta este...

952
00:57:14,690 --> 00:57:16,623
dar nu știi
ce vrei inca.

953
00:57:19,028 --> 00:57:20,654
Oh.

954
00:57:20,696 --> 00:57:23,764
Văd o... o separare.

955
00:57:24,767 --> 00:57:27,060
Oh, o separare permanentă.

956
00:57:32,074 --> 00:57:33,106
Va fi...

957
00:57:35,878 --> 00:57:39,106
va fi mai usor
atât pentru tine, cât și pentru partenerul tău...

958
00:57:39,148 --> 00:57:40,180
Nu...

959
00:57:41,216 --> 00:57:42,282
sotul tau.

960
00:57:43,719 --> 00:57:45,052
El vrea și asta.

961
00:57:48,691 --> 00:57:50,958
Eu... văd o carte.

962
00:57:52,995 --> 00:57:55,055
O carte pe o masă.

963
00:57:55,097 --> 00:58:00,067
Înăuntru sunt cuvintele tale și ale tale
fotografii din acest moment al vieții tale.

964
00:58:01,870 --> 00:58:04,271
Oh, ai mult talent,
talent creativ.

965
00:58:06,375 --> 00:58:08,709
E timpul tău să arăți lumii
a sosit.

966
00:58:10,346 --> 00:58:11,345
<i>O carte?</i>

967
00:58:12,848 --> 00:58:13,981
<i>Fotografiile mele?</i>

968
00:58:19,121 --> 00:58:20,621
Oh!

969
00:58:23,993 --> 00:58:25,726
Văd o nouă iubire în viața ta.

970
00:58:28,230 --> 00:58:31,164
Cineva pe care îl cunoști
sau au cunoscut de mult.

971
00:58:34,670 --> 00:58:36,637
Vei ști cine...

972
00:58:37,706 --> 00:58:40,641
când ești gata
să-l las pe cineva...

973
00:58:44,046 --> 00:58:45,012
in.

974
00:58:47,883 --> 00:58:50,083
<i>Ea știe
Sunt încă căsătorit...</i>

975
00:58:51,654 --> 00:58:53,046
<i>cel puțin încă o săptămână sau două.</i>

976
00:58:53,088 --> 00:58:57,951
<i>Nu îmi pot imagina să am pe cineva
nou în viața mea chiar acum.</i>

977
00:58:57,993 --> 00:58:59,359
vad ca nu.

978
00:59:01,296 --> 00:59:02,262
Timpul este...

979
00:59:03,732 --> 00:59:05,158
ceva inventat de om.

980
00:59:05,200 --> 00:59:06,893
este...

981
00:59:06,935 --> 00:59:09,630
Minutele mele ar putea fi orele tale,
zilele mele lunile tale.

982
00:59:09,672 --> 00:59:12,906
Sunt aici în prezent așa cum ești tu.

983
00:59:16,111 --> 00:59:17,277
Trebuie să te deschizi.

984
00:59:18,881 --> 00:59:20,013
Asumă-ți riscuri.

985
00:59:23,852 --> 00:59:24,878
Când deschizi...

986
00:59:24,920 --> 00:59:30,691
oameni, posibilități,
schimbări, toate vin.

987
00:59:32,061 --> 00:59:33,694
Atenție la semne.

988
00:59:35,130 --> 00:59:36,430
Sunt peste tot în jur.

989
00:59:38,033 --> 00:59:39,366
Doar știi asta.

990
00:59:41,270 --> 00:59:44,471
Ce văd eu în viitorul tău
nu este usor.

991
00:59:46,041 --> 00:59:51,912
Lăsând o viață pentru a începe alta,
dar până la urmă te vei găsi.

992
00:59:53,148 --> 00:59:56,416
Chiar acum, doar fii în el.

993
01:00:01,056 --> 01:00:02,098
Prezent.

994
01:00:02,140 --> 01:00:03,223
<i>Daiku a spus să fie.</i>

995
01:00:04,393 --> 01:00:06,059
<i>Laura a spus că mă voi găsi.</i>

996
01:00:07,062 --> 01:00:09,896
<i>Davina, Wanda...</i>

997
01:00:11,400 --> 01:00:13,900
Fii sincer cu oamenii.
Nu te abtine...

998
01:00:16,238 --> 01:00:18,438
si cei care te iubesc
va mai fi acolo.

999
01:00:20,008 --> 01:00:21,508
Și cei care pleacă...

1000
01:00:23,846 --> 01:00:25,278
nu ai nevoie.

1001
01:00:38,460 --> 01:00:41,061
Hei, tocmai am venit
să te conduc înapoi la cort.

1002
01:00:43,065 --> 01:00:45,025
Multumesc, Davina.

1003
01:00:45,067 --> 01:00:46,266
Bine ai venit, dragă.

1004
01:00:48,203 --> 01:00:49,202
Mă bucur să te cunosc.

1005
01:00:52,441 --> 01:00:53,874
Te iubesc.

1006
01:01:08,457 --> 01:01:09,790
Bine?

1007
01:01:11,260 --> 01:01:13,493
Adică, a fost uimitoare sau...

1008
01:01:16,165 --> 01:01:17,464
Te-ai întrebat vreodată cine ești?

1009
01:01:18,934 --> 01:01:21,201
Da, sigur, ca zilnic.

1010
01:01:30,979 --> 01:01:32,439
Acesta este un răspuns evaziv.

1011
01:01:56,305 --> 01:01:58,271
Pot să am doar câteva minute?

1012
01:01:59,141 --> 01:02:01,875
Oh da. Da, sigur. Desigur.

1013
01:02:19,261 --> 01:02:21,161
Hei, ce zici de hot dogs
pentru cina?

1014
01:02:36,178 --> 01:02:37,244
Wanda?

1015
01:02:49,291 --> 01:02:51,157
Lectura Davinei a fost supărătoare?

1016
01:02:53,595 --> 01:02:57,063
Știu că lucrurile din viața mea
se apropie de final...

1017
01:02:59,968 --> 01:03:01,167
si...

1018
01:03:02,437 --> 01:03:04,304
ea a spus că vor veni lucruri noi.

1019
01:03:07,242 --> 01:03:12,639
Cum a știut despre Bill și Kevin,
Am... nu pot să-mi dau seama.

1020
01:03:12,681 --> 01:03:15,308
- Ai...
- Spune? Nu.

1021
01:03:15,350 --> 01:03:17,684
Nu. Deloc, Zero. Jur.

1022
01:03:18,654 --> 01:03:20,247
Ce a spus ea?

1023
01:03:20,289 --> 01:03:22,883
Nu a fost
ce a spus Davina, este...

1024
01:03:22,925 --> 01:03:26,219
Ea m-a făcut să realizez
acea schimbare vine.

1025
01:03:26,261 --> 01:03:27,661
Va fi greu...

1026
01:03:29,698 --> 01:03:34,067
dar până la urmă va fi bine,
în cele din urmă.

1027
01:03:35,137 --> 01:03:37,570
Ei bine, nu?
Asta e atitudinea corectă.

1028
01:03:38,473 --> 01:03:39,673
Doar o dată...

1029
01:03:41,109 --> 01:03:42,142
doar o dată.

1030
01:03:43,412 --> 01:03:46,713
Asta este tot ce cer universului.

1031
01:03:51,219 --> 01:03:53,720
Doar o dată,
Aș vrea să mă simt ca...

1032
01:03:55,624 --> 01:03:58,959
parcă aș fi primul sau egal.

1033
01:04:01,530 --> 01:04:05,458
Vreau să simt acea pasiune
ei vorbesc despre.

1034
01:04:05,500 --> 01:04:08,501
Pasiune pentru cariera...

1035
01:04:09,504 --> 01:04:11,304
pasiune pentru o altă persoană.

1036
01:04:12,507 --> 01:04:15,468
Știi, eu... nu știu
ce sa zic despre toate astea.

1037
01:04:15,510 --> 01:04:18,138
Știu asta
Davina își știe lucrurile.

1038
01:04:18,180 --> 01:04:19,713
Și, știi,
Sunt aici pentru tine.

1039
01:04:20,615 --> 01:04:24,117
Sunt mereu aici pentru tine să...
să vorbim sau orice altceva.

1040
01:04:26,755 --> 01:04:28,682
Ai vrut să mergi acasă?

1041
01:04:28,724 --> 01:04:30,417
Absolut nu.

1042
01:04:30,459 --> 01:04:32,692
Am nevoie de această perioadă cu tine.

1043
01:04:33,762 --> 01:04:35,395
Am multe de gândit.

1044
01:04:38,433 --> 01:04:40,633
Ți-e foame? Trebuie să mâncăm.

1045
01:04:44,539 --> 01:04:46,239
De ce nu te înțeleg
un pahar de vin?

1046
01:04:47,175 --> 01:04:48,308
Vin.

1047
01:04:49,277 --> 01:04:50,477
O să iau vinul.

1048
01:04:51,613 --> 01:04:53,113
M-am gândit că ai putea.

1049
01:05:07,629 --> 01:05:08,595
La naiba!

1050
01:05:10,132 --> 01:05:11,731
Ah, la naiba!

1051
01:05:13,535 --> 01:05:15,268
Ah! Oh!

1052
01:05:28,083 --> 01:05:30,777
Iată câteva dintre preferatele tale.

1053
01:05:30,819 --> 01:05:32,479
Oh! Vai!

1054
01:05:32,521 --> 01:05:35,015
Oh! Oh, e frig.

1055
01:05:35,057 --> 01:05:36,549
Bine, lasă-mă să te ajut. am...

1056
01:05:36,591 --> 01:05:38,725
Am înțeles. Nu, bine.
Acum nu te uita, nu te uita.

1057
01:05:40,262 --> 01:05:42,655
- Oh...
- Vino aici. Vino aici.

1058
01:05:42,697 --> 01:05:45,365
Oh, e atât de frig. Multumesc.

1059
01:05:46,535 --> 01:05:47,700
Te iubesc.

1060
01:05:51,239 --> 01:05:52,338
Știu.

1061
01:06:07,756 --> 01:06:10,517
Bună dimineața.

1062
01:06:12,227 --> 01:06:13,493
Da, este.

1063
01:06:14,329 --> 01:06:15,662
Vrei niște cafea?

1064
01:06:17,132 --> 01:06:18,558
Smântână sau zahăr?

1065
01:06:18,600 --> 01:06:20,567
Oh, relaxează-te, negrul e bine.

1066
01:06:21,770 --> 01:06:25,205
Asta arată minunat.
Mi-e foame.

1067
01:06:26,374 --> 01:06:28,802
Şi eu.

1068
01:06:28,844 --> 01:06:33,673
După ce s-a luptat cu acel cort și a aruncat în aer
salteaua cu aer, a ars multe calorii.

1069
01:06:36,518 --> 01:06:38,518
M-am trezit foarte devreme
azi dimineata...

1070
01:06:39,554 --> 01:06:41,721
și m-am dus să cercetez
afara locului.

1071
01:06:42,757 --> 01:06:45,692
Unii într-adevăr,
lucruri foarte frumoase de văzut.

1072
01:06:47,329 --> 01:06:48,795
Vrei să explorezi astăzi?

1073
01:06:49,698 --> 01:06:52,165
- Tu... faci drumeţii?
- Da.

1074
01:07:04,579 --> 01:07:06,246
Ești o chinuri foarte bună.

1075
01:07:11,820 --> 01:07:12,919
am fost...

1076
01:07:14,856 --> 01:07:16,789
protejându-te
de la leii de munte.

1077
01:07:17,759 --> 01:07:18,791
Asta e tot.

1078
01:07:23,365 --> 01:07:24,774
Da.

1079
01:07:24,816 --> 01:07:26,226
Ei bine, pot raporta
că nu am fost atacat.

1080
01:07:26,268 --> 01:07:27,233
Deci, treabă bună.

1081
01:07:29,504 --> 01:07:34,807
Deci o drumeție ar fi grozavă și
un duș după aceea, cred?

1082
01:07:35,644 --> 01:07:37,871
Există un duș?

1083
01:07:37,913 --> 01:07:40,273
Nu.

1084
01:07:40,315 --> 01:07:43,810
De obicei iau doar câteva găleți
de apă și o toarnă peste mine.

1085
01:07:43,852 --> 01:07:44,918
Funcționează.

1086
01:07:46,488 --> 01:07:47,587
Îmi iau pantofii...

1087
01:07:49,791 --> 01:07:52,785
și despre duș,
ar trebui să mă ajute cu asta.

1088
01:08:08,710 --> 01:08:10,410
Atât de frumos.

1089
01:08:15,617 --> 01:08:16,583
Bine.

1090
01:08:23,391 --> 01:08:25,225
- Desenez?
- Da.

1091
01:08:25,894 --> 01:08:28,588
Am schițat puțin
putin de cand eram adolescent.

1092
01:08:28,630 --> 01:08:29,929
Ca o evadare, știi.

1093
01:08:30,899 --> 01:08:32,258
Ești plin de surprize.

1094
01:08:32,300 --> 01:08:34,661
- Dimineata.
- Bună.

1095
01:08:34,703 --> 01:08:35,728
E frumos.

1096
01:08:38,440 --> 01:08:39,399
Este blând?

1097
01:08:39,441 --> 01:08:40,800
Ce, Blaze?

1098
01:08:40,842 --> 01:08:42,242
Este un cățeluș crescut.

1099
01:08:43,545 --> 01:08:44,844
Ce, vrei să sari pe el?

1100
01:08:46,348 --> 01:08:47,707
Mi-ar plăcea să.

1101
01:08:47,749 --> 01:08:49,849
Nu am mai călărit de ani de zile.

1102
01:08:50,752 --> 01:08:52,852
Intră aici.

1103
01:08:56,458 --> 01:08:58,858
- Doar spatele gol, nu?
- De ce nu?

1104
01:09:01,363 --> 01:09:02,355
Bine.

1105
01:09:02,397 --> 01:09:06,599
- O să-mi dai un impuls?
- Da. Iată!

1106
01:09:08,536 --> 01:09:09,796
Ești un firesc.

1107
01:09:14,976 --> 01:09:16,809
- Natural.
- Da.

1108
01:09:18,480 --> 01:09:19,512
Oh.

1109
01:09:21,916 --> 01:09:22,909
Stai.

1110
01:09:35,597 --> 01:09:40,300
Dacă vei fi pe aici un timp,
Aș putea să-l înșau, să-l duc la plimbare.

1111
01:09:40,969 --> 01:09:42,996
Nu știu cât timp
vom fi aici.

1112
01:09:43,038 --> 01:09:44,504
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1113
01:09:46,708 --> 01:09:48,034
Mulțumesc, Blaze.

1114
01:09:48,076 --> 01:09:49,769
- Mulţumesc.
- Să aveţi o zi bună!

1115
01:09:49,811 --> 01:09:50,810
Şi tu.

1116
01:09:51,646 --> 01:09:53,346
- A fost distractiv sau ce?
- Oh.

1117
01:09:54,516 --> 01:09:56,816
Oh, nu am fost
pe un cal în ani.

1118
01:09:58,320 --> 01:09:59,919
Asta mă face să mă simt atât de viu.

1119
01:10:01,389 --> 01:10:05,491
Doar fac aceste lucruri
care nu s-a mai făcut de atâta timp.

1120
01:10:07,562 --> 01:10:12,432
Încep să simt bucuria,
Nu m-am mai simțit de foarte mult timp acum.

1121
01:10:13,768 --> 01:10:14,367
Multumesc.

1122
01:10:28,416 --> 01:10:29,949
<i>Am fost cu o femeie.</i>

1123
01:10:30,952 --> 01:10:33,686
<i>Doar unul, cu mult timp în urmă.</i>

1124
01:10:35,357 --> 01:10:37,383
<i>Am fost cu câteva femei.</i>

1125
01:10:37,425 --> 01:10:40,086
<i>Nu sunt un tip de femeie
persoană sau ceva de genul ăsta.</i>

1126
01:10:40,128 --> 01:10:41,661
<i>Nici măcar nu merg la baruri.</i>

1127
01:10:42,864 --> 01:10:45,958
<i>Nu sunt un trișor,
niciodată înșelat.</i>

1128
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
<i>Nici eu nu sunt.</i>

1129
01:10:48,570 --> 01:10:50,029
<i>Am fost</i>

1130
01:10:50,071 --> 01:10:52,672
fidel lui Bill
din ziua în care ne-am căsătorit.

1131
01:10:53,708 --> 01:10:56,509
Acum, singura noastră legătură
este Kevin, desigur.

1132
01:10:57,679 --> 01:11:01,447
Liber să alegi orice
si pe cine vreau eu...

1133
01:11:03,017 --> 01:11:04,150
si mi-e frica de amandoi.

1134
01:11:05,620 --> 01:11:06,619
Ai sens?

1135
01:11:08,857 --> 01:11:12,819
Așa că spune-mi despre asta și numai
experiența de femeie pe care ai avut-o.

1136
01:11:12,861 --> 01:11:14,921
A fost una dintre acestea
lucruri de facultate?

1137
01:11:14,963 --> 01:11:15,928
Imediat după.

1138
01:11:17,599 --> 01:11:19,392
am fost...

1139
01:11:19,434 --> 01:11:22,462
Este primul meu
sedinta foto profesionala.

1140
01:11:23,438 --> 01:11:24,597
Ce lovitura de stat!

1141
01:11:25,707 --> 01:11:27,467
Aveam toți 20 de ani și...

1142
01:11:27,509 --> 01:11:33,406
și trebuie să merg la Londra,
și fotografiați acest model frumos în Londra.

1143
01:11:33,448 --> 01:11:36,476
Am băut un ceai pe râul Tamisa,

1144
01:11:36,518 --> 01:11:40,580
foarte romantic,
de aici, ceainic.

1145
01:11:40,622 --> 01:11:43,816
Oh, vezi, știam că trebuie să existe
un sens special acolo.

1146
01:11:43,858 --> 01:11:46,753
Adică cine aduce
un ceainic din ceramică într-o călătorie?

1147
01:11:46,795 --> 01:11:49,929
Ne-am întâlnit la acea ședință foto,
modelul.

1148
01:11:50,899 --> 01:11:52,458
Modelul?

1149
01:11:54,569 --> 01:11:57,597
- M-am îndrăgostit.
- Hmm.

1150
01:11:57,639 --> 01:12:00,066
Că îți pierzi respirația
un fel de iubire.

1151
01:12:00,108 --> 01:12:01,140
Oh.

1152
01:12:02,544 --> 01:12:05,211
Era frumoasa...

1153
01:12:06,915 --> 01:12:09,649
sexy, amuzant.

1154
01:12:11,486 --> 01:12:13,786
Eram absolut pierdut in ea...

1155
01:12:14,823 --> 01:12:15,782
timp de o luna.

1156
01:12:15,824 --> 01:12:16,889
Doar o lună?

1157
01:12:18,660 --> 01:12:20,686
Apoi?

1158
01:12:20,728 --> 01:12:22,522
Bill...

1159
01:12:22,564 --> 01:12:23,796
parintii mei...

1160
01:12:25,033 --> 01:12:26,032
temerile mele.

1161
01:12:29,537 --> 01:12:30,636
asa m-am simtit...

1162
01:12:32,040 --> 01:12:33,933
într-un mod mic.

1163
01:12:33,975 --> 01:12:35,908
Dar, știi,
ca tine, mi-am dorit mai mult.

1164
01:12:39,781 --> 01:12:43,783
Să am viața mea să fie viața mea
pentru prima dată în veșnicie...

1165
01:12:44,786 --> 01:12:45,818
se simte bine.

1166
01:12:49,924 --> 01:12:51,918
Ești bine să stai cu mine?

1167
01:12:51,960 --> 01:12:54,053
Îmi place să ies cu tine.

1168
01:12:54,095 --> 01:12:55,655
esti...

1169
01:12:55,697 --> 01:12:59,826
Ești amuzant și curios
și puțin nebun.

1170
01:13:02,504 --> 01:13:03,669
Suntem buni.

1171
01:13:04,973 --> 01:13:06,032
Suntem foarte buni.

1172
01:13:20,121 --> 01:13:21,848
Nu ai avut niciodată s'mores?

1173
01:13:21,890 --> 01:13:22,915
Sunt la adăpost.

1174
01:13:22,957 --> 01:13:24,817
Bine. Aşa

1175
01:13:24,859 --> 01:13:27,653
- E timpul să ai primul tău s'more.
- Ooh.

1176
01:13:27,695 --> 01:13:29,689
Acum, voi aprinde un foc și mergem
ca totul să fie fierbinte și lipicios,

1177
01:13:29,731 --> 01:13:31,824
dar mai întâi vreau să vă prezint
tu la ingrediente.

1178
01:13:31,866 --> 01:13:34,527
Ți-ai luat trio-ul
de ingrediente aici.

1179
01:13:34,569 --> 01:13:36,496
Ai ciocolata ta.

1180
01:13:36,538 --> 01:13:38,664
Atunci ți-ai luat Graham
biscuiți și apoi marshmallows.

1181
01:13:38,706 --> 01:13:40,600
De obicei am cookie-uri
pe o frigaruie

1182
01:13:40,642 --> 01:13:42,909
și să-i ardă cu adevărat,
și lipicioasă, dar...

1183
01:13:44,812 --> 01:13:46,312
Acesta este ingredientul meu preferat.

1184
01:14:00,194 --> 01:14:02,187
Vai!

1185
01:14:02,229 --> 01:14:04,263
- A fost un semn bun sau ce?
- Incredibil!

1186
01:14:06,100 --> 01:14:08,094
Știi, am comandat asta
doar pentru tine.

1187
01:14:08,136 --> 01:14:09,929
Cunoscându-te, cred.

1188
01:14:11,706 --> 01:14:13,573
Ah, a fost uimitor!

1189
01:14:14,342 --> 01:14:16,602
Aici, pot să am ceva din asta?
te voi schimba...

1190
01:14:16,644 --> 01:14:18,204
- Da, dă-mi asta.
- ...ciocolata

1191
01:14:18,246 --> 01:14:20,039
- pentru marshmallow.
- Știi ce? Știi ce?

1192
01:14:20,081 --> 01:14:21,908
nici nu am nevoie
să-l mai topească.

1193
01:14:39,133 --> 01:14:40,793
Eşti bun.

1194
01:14:40,835 --> 01:14:41,867
Bun subiect.

1195
01:14:47,041 --> 01:14:48,868
La naiba! eu...
Nu ar fi trebuit să fac asta.

1196
01:14:48,910 --> 01:14:51,637
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Nu ar fi trebuit să fac asta.

1197
01:14:54,082 --> 01:14:55,114
Ce-i asta?

1198
01:14:57,919 --> 01:14:59,151
Dumnezeul meu!

1199
01:15:01,856 --> 01:15:03,049
Sună foarte mare.

1200
01:15:03,091 --> 01:15:04,650
Sună ca
ceva urmează.

1201
01:15:12,834 --> 01:15:14,226
Doamne, Davina!
O să mă omori.

1202
01:15:14,268 --> 01:15:18,264
M-am gândit că ți-ar plăcea să vii
casa pentru o plăcintă cu mere de casă

1203
01:15:18,306 --> 01:15:22,768
și o ceașcă de cacao înaintea ta...
Oh, dormeai?

1204
01:15:22,810 --> 01:15:24,971
Te-am trezit? Îmi pare rău.

1205
01:15:25,013 --> 01:15:26,906
Nu, nu. Doar suntem

1206
01:15:26,948 --> 01:15:30,176
relaxare,
ascultând sunete de animale sălbatice.

1207
01:15:30,218 --> 01:15:32,612
- Cât este ceasul?
- Ora nouă.

1208
01:15:32,654 --> 01:15:35,681
Mi-ar placea placinta cu mere
și cacao fierbinte.

1209
01:15:35,723 --> 01:15:38,824
- Vom fi acolo.
- Să mergem.

1210
01:15:51,305 --> 01:15:52,898
Oh, bine!
Ai ajuns aici înainte ca Gus să te prindă.

1211
01:15:52,940 --> 01:15:55,067
- Gus?
- Leul de munte.

1212
01:15:55,109 --> 01:15:56,402
Oh, Doamne! L-ai numit.

1213
01:15:58,713 --> 01:16:02,008
Cougar, cum vrei să-i spui.
E aici de ani de zile.

1214
01:16:02,050 --> 01:16:04,143
nu-l deranjez,
nu ma deranjeaza.

1215
01:16:05,319 --> 01:16:11,223
Oh, voi fetelor v-ați amintit să deschideți fermoarul
cortul tău și încuie-ți mâncarea, nu?

1216
01:16:12,960 --> 01:16:14,854
Mulțumesc pentru atenție, Davina.

1217
01:16:14,896 --> 01:16:16,188
Nu tocmai.

1218
01:16:16,230 --> 01:16:18,057
Hopa!

1219
01:16:19,033 --> 01:16:20,433
Scuze, doamnelor.

1220
01:16:22,470 --> 01:16:23,996
Este mama mea. trebuie să o iau.

1221
01:16:24,038 --> 01:16:25,438
Oh, te rog.

1222
01:16:30,411 --> 01:16:32,772
Este totul în regulă?
Sa întâmplat ceva?

1223
01:16:32,814 --> 01:16:34,874
<i>Nu, nu, nu sa întâmplat nimic.</i>

1224
01:16:34,916 --> 01:16:37,677
<i>Voiam doar să te anunț
Mâine mă duc acasă.</i>

1225
01:16:37,719 --> 01:16:40,012
<i>Kevin o să vină cu mine.</i>

1226
01:16:40,054 --> 01:16:43,049
<i>El își poate face treburile școlii de la distanță
din casa mea și ajung să merg acasă.</i>

1227
01:16:43,091 --> 01:16:45,951
Ei bine, voi fi acasă într-o săptămână.
esti sigur?

1228
01:16:45,993 --> 01:16:47,420
<i>Am nevoie de propriul meu spațiu.</i>

1229
01:16:47,462 --> 01:16:49,355
<i>Îmi pot lua câinele
din canisa.</i>

1230
01:16:49,397 --> 01:16:51,824
<i>Sper că va vorbi din nou cu mine</i>

1231
01:16:51,866 --> 01:16:54,894
<i>și Kevin ar putea avea nevoie de o vacanță după
toate aceste luni. Am o piscină.</i>

1232
01:16:54,936 --> 01:16:57,263
Bine, înțeleg.

1233
01:16:57,305 --> 01:16:59,865
Doar asigurați-vă că încuiați
casa înainte de a pleca.

1234
01:16:59,907 --> 01:17:03,302
<i>M-am gândit să las ușa din față largă
deschideți și puneți un semn de bun venit hoț.</i>

1235
01:17:03,344 --> 01:17:04,303
mama.

1236
01:17:04,345 --> 01:17:07,973
Oricum, multumesc pentru grija
a băiatului meu.

1237
01:17:08,015 --> 01:17:10,309
Am să vin să-l iau
de îndată ce ajung acasă.

1238
01:17:10,351 --> 01:17:14,453
<i>Îmi place de fapt să-l fac
eu însumi, știi, mă simt și eu singur.</i>

1239
01:17:17,291 --> 01:17:19,285
De fapt,

1240
01:17:19,327 --> 01:17:22,455
unul dintre lucrurile pe care eu sunt
învăţând din toate acestea este că

1241
01:17:22,497 --> 01:17:25,264
trebuie să fim în preajma oamenilor
iubim mult mai mult.

1242
01:17:26,501 --> 01:17:29,795
Hai să facem pe tine și pe noi
o prioritate de acum înainte.

1243
01:17:29,837 --> 01:17:33,833
<i>Sună ca această călătorie și a ta
prietenul a fost bun pentru tine.</i>

1244
01:17:33,875 --> 01:17:36,108
Da, ambele.

1245
01:17:38,246 --> 01:17:42,108
Ei bine, voi doi vă distrați
și, uh, te sun în curând.

1246
01:17:42,150 --> 01:17:46,452
Și... Hei, mamă, dacă nu ți-am spus
tu în ultima vreme că te iubesc, uh...

1247
01:17:47,822 --> 01:17:48,788
Da.

1248
01:17:55,396 --> 01:17:57,123
Totul în regulă?

1249
01:17:57,165 --> 01:17:59,492
Oh, da, mama și Kevin sunt
îndreptându-se spre casa ei.

1250
01:17:59,534 --> 01:18:02,161
E nerăbdătoare să se întoarcă
si e bine.

1251
01:18:02,203 --> 01:18:03,929
Într-adevăr, este... e în regulă.

1252
01:18:03,971 --> 01:18:05,431
Ei bine, ce zici de o încălzire,
huh?

1253
01:18:05,473 --> 01:18:07,106
Oh, nu. Nu, mulțumesc.

1254
01:18:10,077 --> 01:18:12,204
Oh, băiete!

1255
01:18:12,246 --> 01:18:14,006
Nu mi se întâmplă asta
foarte des.

1256
01:18:14,048 --> 01:18:15,341
Ce? Ce este?

1257
01:18:15,383 --> 01:18:18,277
Ei bine,
Am un déjà vu din nou.

1258
01:18:19,887 --> 01:18:21,547
Îl voi împărtăși cu tine
dacă vrei să-l auzi.

1259
01:18:21,589 --> 01:18:23,355
Da.

1260
01:18:24,926 --> 01:18:26,292
Am avut un vis aseară...

1261
01:18:27,962 --> 01:18:30,322
și Mary Beth ai fost în ea.

1262
01:18:30,364 --> 01:18:31,957
Serios?

1263
01:18:31,999 --> 01:18:33,826
Da,
nu a fost nimic groaznic,

1264
01:18:33,868 --> 01:18:35,561
dar a venit
cu un cuvânt de precauție

1265
01:18:35,603 --> 01:18:37,797
și am vrut să o împărtășesc
cu tine,

1266
01:18:37,839 --> 01:18:39,298
dar simt că s-ar putea să sar
în ceva ce nu ar trebui.

1267
01:18:39,340 --> 01:18:41,133
Dar știi ce?
O voi face oricum.

1268
01:18:41,175 --> 01:18:43,075
Acum m-ai făcut curios.

1269
01:18:43,911 --> 01:18:46,512
Știu că voi doi
au primit...

1270
01:18:47,582 --> 01:18:48,848
aproape.

1271
01:18:50,117 --> 01:18:51,617
Știam că urmează ceva...

1272
01:18:53,354 --> 01:18:56,188
dar acum văd
mai vine ceva.

1273
01:18:57,425 --> 01:18:58,557
Ce?

1274
01:19:00,461 --> 01:19:01,427
Istorie.

1275
01:19:03,431 --> 01:19:05,331
Nu înțeleg.

1276
01:19:06,968 --> 01:19:09,902
Te-am văzut fugind,
Mary Beth.

1277
01:19:12,340 --> 01:19:13,873
Ai mai făcut asta înainte.

1278
01:19:14,942 --> 01:19:16,175
E timpul să te oprești...

1279
01:19:17,211 --> 01:19:18,544
fugind...

1280
01:19:19,580 --> 01:19:21,140
este acum.

1281
01:19:21,182 --> 01:19:24,944
Acum este momentul
a alerga la oameni,

1282
01:19:24,986 --> 01:19:28,053
locuri,
lucruri cu ochii deschiși...

1283
01:19:29,423 --> 01:19:31,023
și inima ta deschisă.

1284
01:19:33,261 --> 01:19:36,428
Ce... am... am
să mă întorc acum la cort.

1285
01:19:42,670 --> 01:19:44,003
Mai bine plec.

1286
01:19:48,142 --> 01:19:49,441
Hei, hei.

1287
01:19:52,380 --> 01:19:53,579
Dragostea este acolo.

1288
01:19:55,349 --> 01:19:56,575
Dragostea este acolo.

1289
01:20:17,571 --> 01:20:19,071
Ce s-a întâmplat?

1290
01:20:20,708 --> 01:20:22,174
Ea știe.

1291
01:20:23,945 --> 01:20:25,377
Ea știe că eu...

1292
01:20:26,447 --> 01:20:28,314
Am fugit de Barbara.

1293
01:20:31,419 --> 01:20:33,452
Asta fac
când mi-e frică.

1294
01:20:34,689 --> 01:20:35,721
fug.

1295
01:20:38,960 --> 01:20:40,192
nu vreau.

1296
01:20:42,997 --> 01:20:44,396
Nu plănuiesc.

1297
01:20:59,380 --> 01:21:01,246
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

1298
01:21:29,610 --> 01:21:30,776
Gânduri profunde?

1299
01:21:34,515 --> 01:21:36,141
Hei, sunt Wanda.

1300
01:21:36,183 --> 01:21:37,683
- Cât de adânci pot fi?
- Nu, nu, nu.

1301
01:21:39,086 --> 01:21:40,319
Ține minte, eu sunt.

1302
01:21:43,057 --> 01:21:44,023
Da.

1303
01:21:47,661 --> 01:21:49,762
Doar atât
M-am tot gândit.

1304
01:21:52,566 --> 01:21:54,033
Știi, gândindu-mă mult.

1305
01:21:55,636 --> 01:21:56,802
Poate prea mult...

1306
01:21:59,373 --> 01:22:01,066
despre ea.

1307
01:22:01,108 --> 01:22:02,067
Despre...

1308
01:22:02,109 --> 01:22:05,110
- Ea...
- Ea. Oh...

1309
01:22:07,615 --> 01:22:12,351
Ai plecat în această călătorie, asta
călătorie, pentru a-și deschide lumea.

1310
01:22:13,354 --> 01:22:14,420
dragul meu prieten...

1311
01:22:15,790 --> 01:22:17,556
ea a deschis-o pe a ta.

1312
01:22:19,727 --> 01:22:21,660
Când eram noi
în grădinile de meditație...

1313
01:22:22,563 --> 01:22:24,596
Tocmai am văzut această lumină
vino peste ea.

1314
01:22:27,201 --> 01:22:29,128
E femeia asta acolo,
Laura care

1315
01:22:29,170 --> 01:22:31,764
i-a dat o statuie de verde
Tara, o știi?

1316
01:22:31,806 --> 01:22:33,499
Oh, da.

1317
01:22:33,541 --> 01:22:35,140
O forță puternică.

1318
01:22:36,510 --> 01:22:40,272
Marea protectoare,
forță plină de compasiune,

1319
01:22:40,314 --> 01:22:42,541
care alimentează toată viața,

1320
01:22:42,583 --> 01:22:44,850
abordează toate temerile tale.

1321
01:22:46,487 --> 01:22:48,220
Mi-e teamă, Davina.

1322
01:22:51,492 --> 01:22:52,825
Mi-e teamă.

1323
01:22:57,198 --> 01:22:59,364
Mi-e teamă.
Am lăsat-o deja să intre.

1324
01:23:01,268 --> 01:23:04,169
Și apoi vom merge acasă și asta
călătoria se va încheia și voi doar...

1325
01:23:06,607 --> 01:23:11,243
Oh, am citit greșit toate cozile
și voi fi din nou singur.

1326
01:23:13,547 --> 01:23:16,642
Doar ai cunoscut-o pe ea
câteva luni

1327
01:23:16,684 --> 01:23:19,211
si de cat timp esti
în această călătorie?

1328
01:23:19,253 --> 01:23:21,280
Ce? O săptămână?

1329
01:23:22,556 --> 01:23:25,124
nu pun
pălăria mea psihică pe.

1330
01:23:25,893 --> 01:23:27,453
Îmi pun pălăria prietenului meu.

1331
01:23:28,729 --> 01:23:31,597
Doar fii.

1332
01:23:32,500 --> 01:23:35,801
Stai doar în starea de acum.

1333
01:23:36,704 --> 01:23:37,870
Oh...

1334
01:23:39,773 --> 01:23:43,609
Ești gata să lași pe cineva
în viața ta, pe deplin.

1335
01:23:46,213 --> 01:23:49,481
- Te sperie.
- O, da.

1336
01:23:55,589 --> 01:23:58,082
Ea este pe cuspid.

1337
01:23:58,124 --> 01:24:00,619
Ea încă primește
obișnuit cu propria ei singurătate,

1338
01:24:00,661 --> 01:24:02,394
propriile ei temeri.

1339
01:24:04,231 --> 01:24:05,564
Ea aleargă mai adânc.

1340
01:24:10,771 --> 01:24:12,304
Lasă-l să se desfășoare.

1341
01:24:17,745 --> 01:24:19,344
Lasă-l să se dezvolte.

1342
01:24:28,656 --> 01:24:30,682
Ar fi trebuit să aștepți
ca sa te pot ajuta.

1343
01:24:30,724 --> 01:24:32,691
Oh, nu e nicio problemă.

1344
01:24:35,296 --> 01:24:36,254
Ai făcut o plimbare frumoasă?

1345
01:24:36,296 --> 01:24:37,256
Wanda, trebuie să spun
ceva si eu...

1346
01:24:37,298 --> 01:24:39,431
Am nevoie să asculți
a intelege.

1347
01:24:40,801 --> 01:24:41,867
Oh.

1348
01:24:42,970 --> 01:24:44,203
Bine.

1349
01:24:45,539 --> 01:24:48,574
Când Barbara m-a trimis
acel ceainic, era ca...

1350
01:24:49,877 --> 01:24:52,811
cineva a aprins luminile.

1351
01:24:54,682 --> 01:25:00,913
Era o lumină foarte necesară în mijloc
că fiecare trebuie să stea în casele lor

1352
01:25:00,955 --> 01:25:05,317
iar eu și Bill ne-am despărțit,
timpul sa gandesti.

1353
01:25:05,359 --> 01:25:08,187
Mult, mult, prea mult
timpul sa gandesti.

1354
01:25:08,229 --> 01:25:09,922
Cred că știu
ceea ce încerci să spui.

1355
01:25:09,964 --> 01:25:12,324
Trebuie să ajungi acasă acum.
Ai nevoie de puțin spațiu de la mine.

1356
01:25:12,366 --> 01:25:15,267
- Ai nevoie de timp pentru tine.
- Ascultă, oprește-te.

1357
01:25:16,704 --> 01:25:20,432
Eu spun că această căutare
cu tine a fost ca,

1358
01:25:20,474 --> 01:25:24,009
ușa deschizându-se încet
pentru a dezvălui din nou lumina.

1359
01:25:25,679 --> 01:25:27,980
Sunt doar o mulțime de piese
în aer și...

1360
01:25:28,983 --> 01:25:31,250
Trebuie să văd
cum aterizează acele bucăți.

1361
01:25:32,620 --> 01:25:34,513
Este nevoie de timp.

1362
01:25:34,555 --> 01:25:36,888
Știi, unul dintre singurii
lucrurile pe care le am este timp.

1363
01:25:38,259 --> 01:25:40,959
Dacă ești în viața mea și ești aici
să stai acum, asta e tot ce contează.

1364
01:25:42,296 --> 01:25:43,528
Suntem prieteni.

1365
01:25:44,598 --> 01:25:45,757
Nu se va schimba.

1366
01:25:48,502 --> 01:25:49,968
Să mergem acasă.

1367
01:25:51,538 --> 01:25:53,372
Merg spre casă
are un inel frumos.

1368
01:26:31,745 --> 01:26:34,346
Hei, știi,
n-ai spus un cuvânt până acasă.

1369
01:26:36,383 --> 01:26:37,876
Gândire.

1370
01:26:37,918 --> 01:26:40,912
Ascultă, o să iau
bagajele mele în dormitor.

1371
01:26:40,954 --> 01:26:44,356
Da. Oh da.
Da, trebuie să fii acasă acum.

1372
01:26:44,992 --> 01:26:46,358
Vezi copilul tău.

1373
01:26:47,561 --> 01:26:49,027
Dormi în propriul tău pat.

1374
01:26:50,464 --> 01:26:52,331
Cântați foarte tare sub duș.

1375
01:26:54,435 --> 01:26:57,669
Nu am fost niciodată înăuntru
casa ta înainte.

1376
01:26:59,039 --> 01:27:00,072
E cald.

1377
01:27:02,843 --> 01:27:04,736
Imaculat.

1378
01:27:04,778 --> 01:27:05,971
Asta e o ușurare.

1379
01:27:06,013 --> 01:27:10,642
Știi ce? Mă duc să iau surplusul
de hârtie igienică pe care ai lăsat-o în duba mea.

1380
01:27:10,684 --> 01:27:12,978
Oh, Wanda,
nu trebuie să faci asta.

1381
01:27:13,020 --> 01:27:15,380
Nu, mă duc să-l iau pentru că dacă
Eu nu, vei comanda mai multe online,

1382
01:27:15,422 --> 01:27:16,982
și va trebui să-l livrez
mai târziu oricum.

1383
01:27:17,024 --> 01:27:19,524
- Destul de corect.
- Instalează-te.

1384
01:27:25,466 --> 01:27:26,565
Asezat.

1385
01:27:27,601 --> 01:27:29,901
Voi fi vreodată stabilit din nou?

1386
01:27:30,838 --> 01:27:35,734
De fapt, sper să nu mă mulțumesc niciodată
iar pentru ceva?

1387
01:27:35,776 --> 01:27:40,679
Singurul lucru pe care vreau să merg
înapoi la Kevin și acum...

1388
01:27:42,583 --> 01:27:44,810
Am revenit cu TP-ul tău.

1389
01:27:44,852 --> 01:27:47,946
Îți voi schimba acest TP
pentru un pahar de vin.

1390
01:27:47,988 --> 01:27:50,522
Oh! Voi lua schimbul acela.

1391
01:27:55,929 --> 01:27:57,629
Casa ta este cu adevărat grozavă.

1392
01:28:10,544 --> 01:28:13,512
- Și un muzician?
- Oh, ca nu.

1393
01:28:14,581 --> 01:28:15,547
Multumesc.

1394
01:28:16,483 --> 01:28:17,642
La călătorie.

1395
01:28:17,684 --> 01:28:18,917
Da.

1396
01:28:19,787 --> 01:28:21,052
Mulţumesc.

1397
01:28:22,723 --> 01:28:24,916
știi,
ai condus doar opt ore.

1398
01:28:24,958 --> 01:28:27,386
Sunt obosit.
Trebuie să fii epuizat.

1399
01:28:27,428 --> 01:28:28,760
De ce nu stai?

1400
01:28:30,431 --> 01:28:31,523
Stai aici?

1401
01:28:31,565 --> 01:28:32,998
Da, dormi puțin.

1402
01:28:34,635 --> 01:28:37,629
Ca o limitare
cu o petrecere în pijama?

1403
01:28:37,671 --> 01:28:39,971
Bine. Da.

1404
01:28:41,508 --> 01:28:45,470
Știi, dacă cineva ar face-o
mi-au spus acum o lună că

1405
01:28:45,512 --> 01:28:48,647
urma să mergem pe asta
mare aventură și...

1406
01:28:49,716 --> 01:28:53,478
și aveam de gând să experimentez
acel minunat centru de meditație

1407
01:28:53,520 --> 01:28:55,914
și tabără cu lei de munte,

1408
01:28:55,956 --> 01:29:00,852
și ai o lectură psihică,
și privești o stea căzătoare,

1409
01:29:00,894 --> 01:29:04,830
m-as fi gandit
a fost fabricarea unui...

1410
01:29:06,099 --> 01:29:08,099
un roman epic.

1411
01:29:10,771 --> 01:29:15,607
Dar, Mary Beth,
te-ai întors acasă din nou și, uh...

1412
01:29:16,944 --> 01:29:18,437
Trebuie să vorbesc cu Kevin,

1413
01:29:18,479 --> 01:29:22,814
asigură-l că va fi bine și...
și voi fi bine.

1414
01:29:26,820 --> 01:29:28,086
De ce eu?

1415
01:29:30,491 --> 01:29:31,716
Ce vrei să spui?

1416
01:29:31,758 --> 01:29:35,494
Ei bine, te-ai gândit la mine
si...

1417
01:29:36,497 --> 01:29:40,265
am planificat această călătorie,
și a avut grijă de mine.

1418
01:29:42,035 --> 01:29:43,795
De ce?

1419
01:29:43,837 --> 01:29:45,564
Hmm.

1420
01:29:45,606 --> 01:29:47,772
Știu cum e
a se simti pierdut.

1421
01:29:49,810 --> 01:29:52,110
Știi, cu ani în urmă...

1422
01:29:53,514 --> 01:29:55,680
Am cunoscut pe cineva
cine m-a invatat viata asta...

1423
01:29:56,817 --> 01:29:58,283
este de fapt destul de simplu.

1424
01:30:00,153 --> 01:30:03,154
Poate fi destul de vesel
dacă doar lăsăm bucuria să fie.

1425
01:30:04,758 --> 01:30:07,152
Ea m-a învățat să rămân prezent,

1426
01:30:07,194 --> 01:30:09,027
fii amabil, nu face rau...

1427
01:30:10,197 --> 01:30:11,656
și să nu se uite niciodată înapoi.

1428
01:30:11,698 --> 01:30:12,764
Mai presus de toate...

1429
01:30:13,667 --> 01:30:14,933
să nu se uite înapoi.

1430
01:30:16,904 --> 01:30:18,970
În plus, pur și simplu iubesc
fiind cu tine.

1431
01:30:20,307 --> 01:30:22,007
Și mie îmi place să fiu cu tine.

1432
01:30:23,844 --> 01:30:28,680
Și în această notă,
O să ne culc cu niște vin.

1433
01:30:31,318 --> 01:30:33,545
A fost Davina, nu-i așa?

1434
01:30:33,587 --> 01:30:34,586
Era.

1435
01:30:35,923 --> 01:30:37,249
Ați fost iubiți?

1436
01:30:37,291 --> 01:30:40,559
Nu, ea m-a primit
când aveam nevoie să iau.

1437
01:30:42,229 --> 01:30:46,224
Hei, de ce nu intrăm în bătaia noastră
și să înceapă petrecerea în pijamă?

1438
01:30:46,266 --> 01:30:47,926
Oh, Wanda, doar tu.

1439
01:30:47,968 --> 01:30:49,227
- Jammies?
- Da.

1440
01:30:49,269 --> 01:30:50,602
Bine.

1441
01:30:51,271 --> 01:30:52,931
O să-l iau pe al meu
din RV.

1442
01:30:52,973 --> 01:30:55,567
Și o să primesc
jammies-ul meu.

1443
01:30:55,609 --> 01:30:58,109
- Pune-ţi jammi-urile.
- Bine.

1444
01:31:11,325 --> 01:31:13,158
- Bună.
- Bună.

1445
01:31:14,995 --> 01:31:16,254
Îndoaie genunchii.

1446
01:31:16,296 --> 01:31:18,730
- Ce?
- Doar...

1447
01:31:20,300 --> 01:31:21,299
Da.

1448
01:34:54,196 --> 01:34:59,196
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull